1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:27,276 --> 00:00:31,053
Festival de Cannes
Beste skuespillerinne

3
00:00:35,379 --> 00:00:39,611
Av: Nizar Ezzeddine

4
00:00:39,636 --> 00:00:44,937
Advarsel: Ocr'd fra 1XBET versjon som
har annonser! Bare for eksperimentell bruk.

5
00:00:55,550 --> 00:01:00,234
En film av:
Joachim Trier

6
00:01:47,026 --> 00:01:50,719
DEN VERSTE PERSONEN I VERDEN

7
00:01:51,361 --> 00:01:54,905
En film i 12 kapitler,
en prolog og en epilog

8
00:02:03,165 --> 00:02:07,209
Du har vært gjennom epidermis,
derma og muskler.

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,003
PROLOG

10
00:02:09,254 --> 00:02:12,465
<i>Julie skuffet seg selv.
Dette pleide å være enkelt.</i>

11
00:02:13,800 --> 00:02:15,968
<i>﻿Hun var fortsatt blant de beste studentene.</i>

12
00:02:16,178 --> 00:02:17,595
<i>﻿men det var for mange</i>

13
00:02:17,763 --> 00:02:19,722
<i>﻿avbrudd, oppdateringer,</i>

14
00:02:20,223 --> 00:02:21,223
<i>﻿feeder.</i>

15
00:02:21,516 --> 00:02:23,643
<i>﻿uløselige globale problemer.</i>

16
00:02:25,687 --> 00:02:27,521
<i>﻿Hun kjente</i>

17
00:02:28,482 --> 00:02:31,442
<i>﻿en gnagende uro hun hadde
prøvde å undertrykke ved å stappe</i>

18
00:02:31,693 --> 00:02:33,819
<i>﻿ved å drukne den i digital interferens.</i>

19
00:02:37,115 --> 00:02:39,241
<i>Dette var feil. Dette var ikke henne.</i>

20
00:02:40,744 --> 00:02:41,994
<i>﻿Hun hadde valgt medisin.</i>

21
00:02:42,245 --> 00:02:46,082
<i> fordi det var det
så vanskelig å få opptak.</i>

22
00:02:46,541 --> 00:02:49,418
<i>﻿Hvor hennes utmerkede karakterer
faktisk betydde noe.</i>

23
00:02:55,842 --> 00:02:57,635
<i>﻿Men så fikk hun en åpenbaring.</i>

24
00:02:58,178 --> 00:03:00,513
<i>﻿Hennes lidenskap hadde alltid vært sjelen.</i>

25
00:03:00,722 --> 00:03:02,598
<i>﻿Sinnet, ikke kroppen.</i>

26
00:03:02,808 --> 00:03:05,851
Kirurgi er liksom så konkret.

27
00:03:06,103 --> 00:03:09,313
Det er nesten som å være snekker.

28
00:03:09,940 --> 00:03:10,981
<i>Men nå...</i>

29
00:03:11,233 --> 00:03:15,945
Min lidenskap har alltid vært det som går
på innsiden, tanker og følelser.

30
00:03:16,196 --> 00:03:18,280
Alt var som et vindu hadde åpnet seg.

31
00:03:18,448 --> 00:03:19,448
Ikke anatomi.

32
00:03:19,866 --> 00:03:23,994
Hvis psykologi vil gjøre deg lykkelig,
så gjør det.

33
00:03:24,621 --> 00:03:27,415
Jeg synes du er virkelig modig.

34
00:03:27,624 --> 00:03:30,626
Jeg orker ikke mer.
Jeg vil ikke.

35
00:03:30,919 --> 00:03:32,294
<i>﻿Hun forlot ham.</i>

36
00:03:33,171 --> 00:03:34,255
<i>Selv om han var knust,</i>

37
00:03:34,464 --> 00:03:38,509
<i>﻿ han måtte respektere
måten hun tok kontroll over livet på.</i>

38
00:04:03,326 --> 00:04:05,578
<i>﻿Hun observerte sine medstudenter.</i>

39
00:04:05,787 --> 00:04:07,913
<i>﻿Norges fremtidige åndelige rådgivere.</i>

40
00:04:08,081 --> 00:04:11,167
<i>﻿For det meste jenter med borderline
spiseforstyrrelser.</i>

41
00:04:11,752 --> 00:04:13,461
Si at du er på en fest.

42
00:04:13,670 --> 00:04:15,880
<i>﻿Hun følte seg fortsatt fanget i
rollen som modellstudent.</i>

43
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
<i>﻿Alt dette stappet.</i>

44
00:04:17,215 --> 00:04:19,800
<i>﻿Når skulle livet begynne?</i>

45
00:04:20,010 --> 00:04:21,135
Hva heter du?

46
00:04:24,139 --> 00:04:25,139
Julie.

47
00:04:25,348 --> 00:04:27,349
Personen heter Julie.

48
00:04:27,934 --> 00:04:30,519
La oss si Julie og jeg
møtes på en fest,

49
00:04:30,729 --> 00:04:34,857
og vi føler en gjensidig tiltrekning.

50
00:04:35,025 --> 00:04:36,192
Hypotetisk.

51
00:04:49,164 --> 00:04:51,332
<i>Egentlig var hun en visuell person.</i>

52
00:04:52,507 --> 00:04:54,132
Nå vet jeg det.

53
00:04:55,045 --> 00:04:56,712
Jeg vil bli fotograf.

54
00:04:57,214 --> 00:04:58,339
En fotograf?

55
00:04:59,174 --> 00:04:59,799
Jeg skjønner.

56
00:05:00,091 --> 00:05:03,427
<i>Julie brukte studielånet sitt
på kameraer og objektiver.</i>

57
00:05:03,595 --> 00:05:05,387
Så lenge du mener det seriøst.

58
00:05:06,014 --> 00:05:08,349
Ikke noe sikkerhetsnett. Ingen holde tilbake.

59
00:05:08,689 --> 00:05:09,600
Trenger du hjelp?

60
00:05:09,893 --> 00:05:11,477
<i>﻿Hun tok en vikarjobb i en bokhandel.</i>

61
00:05:13,021 --> 00:05:14,855
<i>﻿Startet et fotokurs.</i>

62
00:05:15,148 --> 00:05:16,148
Supert!

63
00:05:16,483 --> 00:05:17,733
<i>﻿Hun fikk nye venner.</i>

64
00:05:18,568 --> 00:05:19,735
<i>Det føltes som å komme hjem.</i>

65
00:05:23,740 --> 00:05:26,116
<i>Plutselig var Oslo en annen by.</i>

66
00:05:26,618 --> 00:05:28,661
<i>﻿Nye steder. Nye ansikter.</i>

67
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
Hei. Aksel.

68
00:05:29,996 --> 00:05:30,746
Rett...

69
00:05:30,956 --> 00:05:32,832
Er du tegneseriekunstneren?

70
00:05:33,041 --> 00:05:35,334
<i>Hun hadde hørt
han var skaperen av Bobcat.</i>

71
00:05:43,093 --> 00:05:44,426
<i>Beklager, jeg er et vilt dyr.</i>

72
00:05:44,970 --> 00:05:46,136
Har du lest den?

73
00:05:46,429 --> 00:05:47,429
Ja.

74
00:05:47,848 --> 00:05:48,848
Så?

75
00:05:49,683 --> 00:05:51,559
<i>﻿Hun lot som hun hadde lest den.</i>

76
00:05:52,102 --> 00:05:55,955
<i>﻿Hun husket bare én stripe
hun hadde funnet vagt sexistisk.</i>

77
00:06:12,038 --> 00:06:13,163
Jeg vet hva du mener.

78
00:06:13,373 --> 00:06:15,457
Ingenting er noen gang godt nok.

79
00:06:15,709 --> 00:06:18,586
Det eneste som er verre enn
alle idiotene er deg selv.

80
00:06:18,795 --> 00:06:19,795
Men...

81
00:06:20,630 --> 00:06:24,842
Hvis vi fortsetter, vil jeg bli forelsket i deg.
Da er det for sent.

82
00:06:26,219 --> 00:06:28,012
Kanskje vi skulle bli enige om...

83
00:06:29,431 --> 00:06:30,931
slutte å se hverandre.

84
00:06:35,061 --> 00:06:37,897
Problemet er aldersforskjellen vår.

85
00:06:38,064 --> 00:06:41,567
Jeg er bare redd vi faller inn
en ond sirkel.

86
00:06:41,776 --> 00:06:43,819
Du er mye yngre enn meg.

87
00:06:44,779 --> 00:06:47,656
Du vil begynne å stille spørsmål ved hvem du er.

88
00:06:48,742 --> 00:06:51,785
Jeg er over 40.
Jeg har gått inn i en ny fase.

89
00:06:51,995 --> 00:06:55,331
Mens du fortsatt trenger tid
å finne deg selv.

90
00:06:55,749 --> 00:06:58,125
Du trenger ikke at jeg venter.

91
00:06:58,335 --> 00:07:01,170
Du må være helt fri.

92
00:07:01,963 --> 00:07:04,214
Jeg er bare redd vi skal skade hverandre.

93
00:07:12,349 --> 00:07:14,975
<i>Senere sa hun
det var det nøyaktige øyeblikket</i>

94
00:07:15,143 --> 00:07:17,311
<i>Hun ble forelsket i ham.</i>

95
00:07:36,998 --> 00:07:39,625
Skal jeg sette vesken din på soverommet?

96
00:07:39,894 --> 00:07:40,936
Ja, vær så snill.

97
00:07:52,263 --> 00:07:54,303
Jeg har to eksemplarer av en bok!

98
00:07:54,557 --> 00:07:55,224
Ikke sant?

99
00:07:55,392 --> 00:07:56,392
Ja.

100
00:07:57,268 --> 00:07:58,435
Jeg skal kaste en.

101
00:07:58,979 --> 00:08:01,146
Kan jeg ha to hyller?

102
00:08:03,817 --> 00:08:06,193
Hvor mange skap trenger du?

103
00:08:07,570 --> 00:08:08,779
Hvor mange kan jeg ha?

104
00:08:09,030 --> 00:08:11,991
Nei, det er ikke slik det fungerer.

105
00:08:12,492 --> 00:08:15,369
Dette er antikt glass.
Alt bølget og sånt.

106
00:08:15,620 --> 00:08:18,038
Nei, ikke gjør det. Ikke sånn.

107
00:08:18,770 --> 00:08:20,035
Ingen!

108
00:08:20,458 --> 00:08:22,001
Løft denne fangsten her.

109
00:08:22,502 --> 00:08:24,253
Jeg er livredd for at den skal gå i stykker.

110
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
Jeg stirrer ut dette vinduet.

111
00:08:26,339 --> 00:08:28,257
- Ingen måte!
- Jeg tuller ikke.

112
00:08:28,466 --> 00:08:31,301
Hei, det er slik relasjoner fungerer.

113
00:08:32,971 --> 00:08:35,848
Hun er litt iskald mot meg.
Det er nytt.

114
00:08:37,350 --> 00:08:39,852
Ja? Hvorfor tror du det er det?

115
00:08:40,061 --> 00:08:42,062
Det er flaut å si.

116
00:08:42,355 --> 00:08:44,440
Vi har vært singel sammen.

117
00:08:45,442 --> 00:08:47,317
Levde det livet.

118
00:08:47,610 --> 00:08:50,195
Da flytter jeg plutselig inn hos deg.

119
00:08:50,905 --> 00:08:53,198
- Og du er glad?
- Ja.

120
00:08:54,200 --> 00:08:55,617
Nei, nei, nei...

121
00:08:56,453 --> 00:08:58,120
Datet du denne fyren?

122
00:08:58,301 --> 00:08:59,936
Ja, bare et kast.

123
00:09:01,388 --> 00:09:02,388
Ok.

124
00:09:02,959 --> 00:09:04,209
Stopp!

125
00:09:06,963 --> 00:09:08,630
Du er så forutsigbar!

126
00:09:09,340 --> 00:09:10,883
La oss bare knulle.

127
00:09:29,611 --> 00:09:30,611
Hei!

128
00:09:31,654 --> 00:09:35,199
Kapittel 1
DE ANDRE

129
00:09:37,911 --> 00:09:40,079
- Glad for å se deg!
- Jeg også.

130
00:09:40,330 --> 00:09:41,705
- Går det bra?
- Ja.

131
00:09:43,124 --> 00:09:44,124
Hei, Martin.

132
00:09:44,459 --> 00:09:45,167
Velkommen.

133
00:09:45,376 --> 00:09:46,794
Takk for at du kom.

134
00:09:50,131 --> 00:09:51,632
Pappa har designet den.

135
00:09:51,883 --> 00:09:55,803
Vi bør renovere,
men vil ikke endre noe.

136
00:09:56,054 --> 00:09:57,888
Det er vakkert.

137
00:09:58,306 --> 00:10:01,183
Ja, men det er sånne ting. Fuktig.

138
00:10:10,527 --> 00:10:13,904
Vi får dette rommet
fordi vi er barnløse.

139
00:10:14,072 --> 00:10:15,322
Dypper på øverste køye.

140
00:10:16,825 --> 00:10:19,535
Jeg føler alltid at tonen ikke liker meg.

141
00:10:19,828 --> 00:10:21,328
Hun er bare sjenert.

142
00:10:23,748 --> 00:10:26,125
Det er det du sier om kjedelige mennesker.

143
00:10:27,127 --> 00:10:29,169
- Det er min tur nå
- Ok.

144
00:10:31,474 --> 00:11:01,432
AD

145
00:11:02,495 --> 00:11:03,537
Takk skal du ha.

146
00:11:03,714 --> 00:11:04,801
Vin?

147
00:11:05,790 --> 00:11:06,832
Vin da blunc?

148
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Takk.

149
00:11:10,670 --> 00:11:14,214
Har du noen venner med barn ennå?

150
00:11:15,925 --> 00:11:17,801
Nei. Bare én.

151
00:11:18,052 --> 00:11:20,304
Jeg antar at dette føles ukjent.

152
00:11:22,098 --> 00:11:24,683
- De er veldig søte.
- Takk.

153
00:11:24,976 --> 00:11:27,060
Så hva gjør du nå, Julie?

154
00:11:27,270 --> 00:11:30,731
Aksel sier du har begynt å skrive?

155
00:11:31,232 --> 00:11:34,443
Vel, jeg vil ikke akkurat kalle det å skrive.

156
00:11:35,028 --> 00:11:36,028
Å være beskjeden?

157
00:11:36,863 --> 00:11:37,863
Nei.

158
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Virker slik.

159
00:11:39,490 --> 00:11:43,827
Er det noe du vil gjøre,

160
00:11:44,329 --> 00:11:46,121
som en karriere?

161
00:11:46,331 --> 00:11:48,123
Spørsmål, spørsmål, Karianne.

162
00:11:48,333 --> 00:11:51,168
Det spørsmålet var vulgært
da vi var studenter.

163
00:11:51,294 --> 00:11:52,085
Heldig du!

164
00:11:52,212 --> 00:11:53,337
Ja, det var vi.

165
00:11:53,588 --> 00:11:55,672
Riktignok hadde vi mye frihet.

166
00:11:56,174 --> 00:11:57,799
Å være ung i dag er annerledes.

167
00:11:58,384 --> 00:12:00,344
Presset er hjerteskjærende.

168
00:12:00,553 --> 00:12:02,638
Det er ikke tid til å tenke.

169
00:12:02,847 --> 00:12:04,556
Alltid noe på skjermen.

170
00:12:04,766 --> 00:12:06,391
Ta William.

171
00:12:06,559 --> 00:12:10,520
Hvis vi ikke setter grenser,
han tilbringer livet sitt på skjermer.

172
00:12:14,859 --> 00:12:16,276
Fint forsøk.

173
00:12:16,486 --> 00:12:17,486
OK.

174
00:12:17,987 --> 00:12:19,321
Nei, det er ikke din tur.

175
00:12:19,530 --> 00:12:21,573
Det er Martin sin tur.

176
00:12:21,783 --> 00:12:24,409
Julie er fortsatt den nærmeste.

177
00:12:32,794 --> 00:12:33,919
Sengetid.

178
00:12:36,005 --> 00:12:37,464
- Hun er utslitt.
- Nei!

179
00:12:37,715 --> 00:12:39,258
Nei!

180
00:12:39,467 --> 00:12:40,467
- Ja!
- Nei!

181
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
Jeg vil ikke legge meg!

182
00:12:43,930 --> 00:12:45,931
Jeg vil ikke!

183
00:12:46,182 --> 00:12:49,393
Eva, ikke lag en scene til.
Kom hit!

184
00:12:49,602 --> 00:12:51,895
Nei! Jeg vil ikke!

185
00:12:56,818 --> 00:12:57,901
Gi slipp!

186
00:12:59,112 --> 00:13:01,822
- Din dumme jente!
- Jeg vil ikke!

187
00:13:02,031 --> 00:13:03,490
Men jeg vil at du skal!

188
00:13:03,658 --> 00:13:05,033
Jeg vil ikke!

189
00:13:12,250 --> 00:13:13,583
Barn kan være intense.

190
00:13:14,419 --> 00:13:15,669
Vel, det er greit.

191
00:13:17,630 --> 00:13:19,423
- Moro med barn.
- Ja.

192
00:13:22,468 --> 00:13:23,635
Kan vi ikke bare nyte det?

193
00:13:23,803 --> 00:13:26,221
Vær så snill. Ingen kamper.

194
00:13:26,431 --> 00:13:29,141
Det er barn her, og det er kaos.

195
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
Bare prøv.

196
00:13:30,601 --> 00:13:33,353
Prøv å leke med dem
eller noe, ok?

197
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Vær så snill.

198
00:13:35,523 --> 00:13:36,940
Spør meg barnepraten.

199
00:13:37,150 --> 00:13:40,193
Beklager, men det var ikke jeg som startet.

200
00:13:41,904 --> 00:13:45,824
Du er sammen med noen som er
yngre enn deg. Det er et gap.

201
00:13:46,242 --> 00:13:49,995
Du er snart 30.
Ikke en dårlig alder for å få barn.

202
00:13:51,539 --> 00:13:54,583
Jeg er 44. Jeg vil gå til neste nivå.
Med deg.

203
00:13:54,751 --> 00:13:57,919
Det har ingenting med vennene mine å gjøre.

204
00:13:58,629 --> 00:14:02,716
Du ser ut til å vente på noe.
Jeg vet ikke hva.

205
00:14:03,134 --> 00:14:04,134
Hallo?

206
00:14:04,344 --> 00:14:06,011
Jøss.

207
00:14:06,346 --> 00:14:08,180
Jeg ville ikke gå inn i dette.

208
00:14:08,723 --> 00:14:10,265
Virkelig ikke.

209
00:14:12,935 --> 00:14:15,645
Alt er på dine premisser.

210
00:14:16,189 --> 00:14:17,981
Du har fri,
så vi er på ferie.

211
00:14:18,191 --> 00:14:19,316
Du var enig.

212
00:14:19,650 --> 00:14:22,444
Etter at du har publisert, blir du lei.

213
00:14:22,653 --> 00:14:24,321
Og begynn å snakke om barn.

214
00:14:24,530 --> 00:14:28,158
De andre her har barn,
så det er et problem.

215
00:14:28,659 --> 00:14:29,659
Ikke sant.

216
00:14:29,827 --> 00:14:31,370
Det er ikke sant.

217
00:14:32,455 --> 00:14:33,622
Og så...

218
00:14:33,831 --> 00:14:35,540
du får en ny idé på et tidspunkt,

219
00:14:35,708 --> 00:14:38,293
og forsvinner inn på tegnebrettet ditt.

220
00:14:38,544 --> 00:14:40,045
Hva er det du sier?

221
00:14:40,421 --> 00:14:42,464
Ikke start. Det er ikke kult.

222
00:14:42,673 --> 00:14:44,091
Hold kjeft. Vennligst.

223
00:14:44,300 --> 00:14:47,344
Selvfølgelig ville jeg vært der hvis vi hadde barn.

224
00:14:47,553 --> 00:14:50,347
Det vet du.
Du vet jeg vil ha barn.

225
00:14:50,515 --> 00:14:54,226
Jada, og jeg vil også ha barn
på et tidspunkt.

226
00:14:54,435 --> 00:14:55,811
Men jeg vet ikke..

227
00:14:55,978 --> 00:14:58,397
Jeg har ikke noe morsinstinkt, ikke sant?

228
00:14:58,731 --> 00:15:01,817
Nei. Du ville blitt en flott mor.

229
00:15:02,610 --> 00:15:03,318
Jeg er sikker på det.

230
00:15:03,528 --> 00:15:06,196
Jeg vil også ha barn.

231
00:15:06,948 --> 00:15:08,115
På et tidspunkt.

232
00:15:08,491 --> 00:15:11,827
Så hva venter vi på?
Hva må skje først?

233
00:15:13,538 --> 00:15:16,039
Jeg vet ikke nøyaktig hva.

234
00:15:18,876 --> 00:15:20,877
Jeg vil bare gjøre mer først.

235
00:15:21,045 --> 00:15:23,046
Ok, som hva?

236
00:15:23,631 --> 00:15:24,798
Hva er hindringen?

237
00:15:25,007 --> 00:15:27,384
Jeg vet ikke! Hvorfor spør du?

238
00:15:27,552 --> 00:15:29,636
Konseptet ditt er feil.

239
00:15:30,555 --> 00:15:34,266
De fleste har barn uten
ordne opp i livet først.

240
00:15:34,517 --> 00:15:36,768
- De finner ut av det.
- Feil?

241
00:15:36,978 --> 00:15:39,271
Det er slik de fleste gjør det.

242
00:15:39,480 --> 00:15:43,859
Men jeg vil ikke ha alt
skal skje på dine premisser.

243
00:15:44,068 --> 00:15:45,193
basert på hva du ønsker.

244
00:15:45,403 --> 00:15:47,988
Fint. Jeg fikk det.
Men hva vil du?

245
00:15:48,197 --> 00:15:50,240
Å, vær så snill! Vi må stoppe.

246
00:15:53,035 --> 00:15:56,121
Jeg trenger søvn
å tåle disse menneskene.

247
00:16:27,278 --> 00:16:31,406
Jeg kjenner en fyr
som har en teori om det.

248
00:16:32,617 --> 00:16:34,910
Han sier vi har
et begrenset antall sædceller.

249
00:16:35,328 --> 00:16:38,330
Si... tre billioner i livet ditt.

250
00:16:38,581 --> 00:16:39,581
Rykk for mye

251
00:16:40,208 --> 00:16:42,250
og du går tom.
Kan være sant.

252
00:16:42,460 --> 00:16:44,586
Lett nå, Portnoy

253
00:16:44,754 --> 00:16:46,129
Hvor fascinerende.

254
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
Personlig har jeg lyst

255
00:16:48,758 --> 00:16:52,052
Jeg vet alt
om mannlige problemer.

256
00:16:52,261 --> 00:16:53,929
Erektil dysfunksjon,

257
00:16:54,013 --> 00:16:57,098
morgenved,
forelskelse i unge kvinner...

258
00:16:57,975 --> 00:16:59,351
for tidlig utløsning...

259
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
Bra jobbet, Aksel.

260
00:17:02,813 --> 00:17:04,773
Det står i alle bøkene og filmene.

261
00:17:04,982 --> 00:17:08,068
Hvor er menstruasjonen?

262
00:17:08,319 --> 00:17:10,695
Kvinnelig orgasme og lyst? Hvor?

263
00:17:10,905 --> 00:17:13,949
Godt spørsmål. Fortell oss.
I saftig detalj.

264
00:17:14,158 --> 00:17:15,367
Nei, poenget er

265
00:17:15,868 --> 00:17:17,994
det burde ikke være tabu.

266
00:17:18,246 --> 00:17:22,123
Hvis menn hadde mensen,
det er alt vi ville høre om.

267
00:17:25,253 --> 00:17:26,962
Kan du kvinneforklare det

268
00:17:27,296 --> 00:17:28,505
litt bedre?

269
00:17:28,714 --> 00:17:30,173
Hva mener du?

270
00:17:31,050 --> 00:17:34,094
Som mansplaining, men kvinnesplaining.

271
00:17:34,929 --> 00:17:35,720
Hva?

272
00:17:35,930 --> 00:17:37,347
Mansplaining er...

273
00:17:39,141 --> 00:17:42,727
Når en 45 år gammel mann forklarer

274
00:17:43,145 --> 00:17:45,355
hvordan ting egentlig er for en yngre kvinne.

275
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
Fin demonstrasjon!

276
00:17:47,400 --> 00:17:48,650
Min glede.

277
00:17:49,318 --> 00:17:50,318
Ding! Stor!

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,945
Whisky, noen?

279
00:18:02,999 --> 00:18:06,459
Hvordan går det med seniorklubben?

280
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
Kom igjen.

281
00:19:18,658 --> 00:19:21,159
Se hvem som er her!

282
00:19:45,393 --> 00:19:46,476
Har du det bra?

283
00:19:46,686 --> 00:19:47,977
Egentlig ikke.

284
00:19:49,063 --> 00:19:50,271
Vis meg.

285
00:19:51,732 --> 00:19:52,732
Nei!

286
00:19:52,775 --> 00:19:54,693
La meg se..

287
00:19:59,740 --> 00:20:03,284
Vi ler av det senere.
Det er bare en ripe.

288
00:20:03,494 --> 00:20:05,662
Karianne er en slik drama queen.

289
00:20:05,871 --> 00:20:07,455
Det er min feil.

290
00:20:07,665 --> 00:20:09,916
Ikke i det hele tatt, Julie.

291
00:20:10,751 --> 00:20:13,503
Alt er. Jeg overdriver alltid.

292
00:20:14,296 --> 00:20:18,591
Jeg vet at det ikke er lett for deg å være her.

293
00:20:18,759 --> 00:20:23,513
Jeg er ikke med på hele denne
"lykkelig familie" ting heller.

294
00:20:24,807 --> 00:20:27,392
Jeg er glad det ble en fest i kveld.

295
00:20:29,311 --> 00:20:31,020
Jeg håper du hadde det gøy!

296
00:20:31,230 --> 00:20:33,481
Hva i helvete er galt med deg?

297
00:20:34,859 --> 00:20:37,944
Hva er galt med å ha det litt moro?

298
00:20:38,195 --> 00:20:40,155
Jeg hadde det ikke gøy!

299
00:20:40,406 --> 00:20:41,990
Beklager at det skjedde.

300
00:20:42,199 --> 00:20:46,286
Du bryr deg ikke!

301
00:20:46,495 --> 00:20:48,747
Hold kjeft! Bare hold kjeft!

302
00:20:49,373 --> 00:20:53,001
Du bryr deg ikke om meg!

303
00:20:56,672 --> 00:20:58,465
Skal vi lage en baby?

304
00:21:01,051 --> 00:21:02,051
Faen deg.

305
00:21:16,025 --> 00:21:17,317
- Hei.
- God morgen.

306
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
Det er kaffe. Og kopper.

307
00:22:51,161 --> 00:22:54,789
Kapittel 2
JUKS

308
00:22:56,333 --> 00:22:57,917
Beklager, jeg glemte det.

309
00:22:58,127 --> 00:22:59,794
Hva er din bransje?

310
00:23:00,921 --> 00:23:02,380
Jeg jobber i en bokhandel.

311
00:23:02,631 --> 00:23:04,173
Hvilken?

312
00:23:05,092 --> 00:23:07,302
Norli, ved universitetet.

313
00:23:08,929 --> 00:23:11,514
Kan du unnskylde meg et øyeblikk?

314
00:23:14,393 --> 00:23:15,476
Kan du signere?

315
00:23:15,853 --> 00:23:17,687
Klart, jeg skal bare fullføre dette.

316
00:23:18,272 --> 00:23:20,106
Noen ny Bobcat i pipelinen?

317
00:23:20,858 --> 00:23:22,358
Jeg har gått videre.

318
00:23:22,693 --> 00:23:25,111
Jobber du heltid der,

319
00:23:25,321 --> 00:23:28,072
eller vikarerer du bare i helgene?

320
00:23:46,550 --> 00:23:47,842
- Beklager
- Ha det.

321
00:23:49,178 --> 00:23:51,763
Hei, jeg tror jeg drar hjem.

322
00:23:52,056 --> 00:23:53,139
OK.

323
00:23:53,724 --> 00:23:54,849
- Er du flink?
- Ja.

324
00:23:55,059 --> 00:23:56,726
- Sikkert?
- Ja, jeg har det bra.

325
00:23:57,269 --> 00:23:59,520
- Jeg kan bli hvis du vil.
- Det er greit.

326
00:24:00,230 --> 00:24:03,483
– Men jeg må bli litt lenger.
- Selvfølgelig.

327
00:24:04,610 --> 00:24:06,527
OK. Vi sees hjemme.

328
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
Hei. Kan jeg ta en røyk?

329
00:26:27,961 --> 00:26:29,128
Selvfølgelig.

330
00:27:16,760 --> 00:27:20,012
Jeg fikk mitt andre barn
ti år senere.

331
00:27:20,139 --> 00:27:24,142
Nå skal vi
å introdusere faste stoffer etter 4 måneder.

332
00:27:24,393 --> 00:27:29,021
Hva gjorde barnelegene
ombestemme seg?

333
00:27:29,231 --> 00:27:32,692
- Koser du barna dine?
- Jada, mye.

334
00:27:32,901 --> 00:27:34,569
De vil bli narkomane.

335
00:27:36,822 --> 00:27:39,198
De vil bli narkomane
fordi jeg koser dem'?

336
00:27:39,408 --> 00:27:42,410
Ja, ifølge ny forskning.

337
00:27:42,619 --> 00:27:46,539
Ny forskning sier
bør du ikke kose barna dine?

338
00:27:46,707 --> 00:27:51,252
Jeg innser at det må være kontraintuitivt
for en mor.

339
00:27:51,461 --> 00:27:54,005
Men morskap opprører
ditt limbiske system.

340
00:27:54,173 --> 00:27:56,716
Så barna mine kommer til å bli narkomane?

341
00:27:57,259 --> 00:27:59,427
Det er latterlig.
Har du barn?

342
00:27:59,761 --> 00:28:04,056
Nei, men jeg er lege.
Jeg har et medisinsk perspektiv.

343
00:28:04,224 --> 00:28:08,477
Babyer uttrykker seg ved å gråte.

344
00:28:08,812 --> 00:28:13,149
Det er normalt for en mor eller en far
å trøste dem.

345
00:28:54,650 --> 00:28:56,943
Stiller du ikke de vanlige spørsmålene?

346
00:28:57,903 --> 00:29:00,196
- Hvilke?
– Hvem jeg er, hva jeg gjør.

347
00:29:01,198 --> 00:29:03,241
Hvem er du? Hva gjør du?

348
00:29:03,450 --> 00:29:05,910
Jeg hater de spørsmålene.

349
00:29:06,119 --> 00:29:09,372
De er spesielt ille
når du er lege.

350
00:29:09,581 --> 00:29:10,831
Er du lege?

351
00:29:11,458 --> 00:29:12,667
Nei, det er du.

352
00:29:22,886 --> 00:29:24,637
Hvilke spørsmål bør jeg stille?

353
00:29:30,727 --> 00:29:33,271
Spør meg hvem jeg kjenner her.

354
00:29:34,147 --> 00:29:36,774
- Hvem kjenner du her?
- Ingen.

355
00:29:38,068 --> 00:29:39,360
Jeg krasjet festen.

356
00:29:40,279 --> 00:29:41,570
Du har nettopp valset inn?

357
00:29:44,283 --> 00:29:45,283
OK.

358
00:30:10,183 --> 00:30:11,434
Ingenting kommer til å skje.

359
00:30:11,643 --> 00:30:12,768
Selvfølgelig ikke.

360
00:30:12,936 --> 00:30:14,478
Jeg er sammen med noen jeg elsker.

361
00:30:14,688 --> 00:30:15,688
Jeg også.

362
00:30:16,148 --> 00:30:19,942
Og jeg tåler ikke juks.
Jeg har vært der. Aldri igjen.

363
00:30:20,444 --> 00:30:23,195
- Ja, juks er...
- Ikke bra.

364
00:30:31,788 --> 00:30:33,706
Men hvor trekker du grensen?

365
00:30:37,002 --> 00:30:38,461
Du kan føle det.

366
00:30:38,628 --> 00:30:40,004
Hvis jeg gjør dette...

367
00:30:45,093 --> 00:30:46,427
er det juks?

368
00:30:46,636 --> 00:30:47,636
Nei.

369
00:30:51,933 --> 00:30:53,642
Hva med dette?

370
00:31:00,400 --> 00:31:02,360
- Nei, det er lov.
- Er det?

371
00:31:09,993 --> 00:31:12,328
Og såre noen
hvem er ikke partneren din?

372
00:31:12,537 --> 00:31:14,955
- Har du skadet partneren din?
- Er det juks?

373
00:31:18,418 --> 00:31:19,543
Gjorde det vondt?

374
00:31:23,173 --> 00:31:24,215
Gjorde det?

375
00:31:34,851 --> 00:31:36,852
- Føler du deg bra?
- Ja, det gjorde det.

376
00:31:38,105 --> 00:31:39,146
OK.

377
00:31:41,274 --> 00:31:42,608
La meg lukte på svetten din.

378
00:31:42,818 --> 00:31:44,110
- Nei.
- Ja.

379
00:31:45,737 --> 00:31:48,364
- Seriøst?
– Ja, det er lov.

380
00:31:56,373 --> 00:31:58,332
- Det stinker!
- Ja.

381
00:31:58,959 --> 00:32:01,710
Den typen lukt du aldri glemmer.

382
00:32:03,004 --> 00:32:05,714
Min tur til å lukte på deg.

383
00:32:07,634 --> 00:32:09,885
Nei, vær så snill.
Jeg angrer nå.

384
00:32:10,053 --> 00:32:11,053
La meg lukte.

385
00:32:20,063 --> 00:32:21,772
Jeg synes du lukter godt.

386
00:32:40,333 --> 00:32:41,834
Jeg vet ikke om...

387
00:32:47,799 --> 00:32:50,217
dette er tillatt.

388
00:32:54,973 --> 00:32:56,307
Fortsett.

389
00:32:56,516 --> 00:32:57,183
OK.

390
00:32:57,392 --> 00:32:59,310
Du begynner, så går jeg videre.

391
00:33:00,604 --> 00:33:04,648
Jeg synes faktisk sex er best

392
00:33:04,900 --> 00:33:07,151
når pikken ikke er for hard.

393
00:33:09,362 --> 00:33:10,696
Fordi...

394
00:33:11,448 --> 00:33:14,283
på en måte, da er jeg den

395
00:33:14,743 --> 00:33:18,204
hvem gjør det vanskelig, vet du?

396
00:33:21,291 --> 00:33:23,375
Min hemmelighet vil være dum nå.

397
00:33:24,294 --> 00:33:26,337
tror jeg har misforstått.

398
00:33:28,131 --> 00:33:30,508
skulle jeg si
Jeg liker strekkodeprosjektet.

399
00:33:32,427 --> 00:33:35,137
Det ser pent ut fra
bridge når jeg skal på jobb.

400
00:33:35,305 --> 00:33:38,015
Jeg avslører mine mørkeste hemmeligheter,
og du...

401
00:33:38,225 --> 00:33:40,768
Du sa "hemmeligheter", ikke "mørkeste".

402
00:33:40,977 --> 00:33:42,144
Så hvorfor er det en hemmelighet?

403
00:33:42,395 --> 00:33:45,147
Fordi alle synes det er stygt.

404
00:33:53,907 --> 00:33:55,908
Beklager, vi er...

405
00:34:15,428 --> 00:34:17,388
- Kan jeg hviske det?
- Ok.

406
00:34:37,993 --> 00:34:38,993
Hva?

407
00:34:43,415 --> 00:34:47,459
Beklager, det ser jeg ut til
sitte på alt.

408
00:34:47,752 --> 00:34:48,877
Min dårlige.

409
00:35:15,780 --> 00:35:17,656
Det er ikke noe seksuelt med det.

410
00:35:18,199 --> 00:35:19,283
Ikke i det hele tatt.

411
00:35:23,913 --> 00:35:26,123
Selv om du liker myke pikk.

412
00:35:26,541 --> 00:35:27,541
Ja.

413
00:35:28,335 --> 00:35:29,335
OK. Din tur.

414
00:35:44,517 --> 00:35:45,517
Jeg kan ikke tisse.

415
00:35:45,727 --> 00:35:47,603
Bare slapp av.

416
00:36:56,256 --> 00:36:57,423
Jeg går denne veien.

417
00:37:01,136 --> 00:37:02,136
OK.

418
00:37:09,394 --> 00:37:10,436
Hva heter du?

419
00:37:11,604 --> 00:37:12,604
Julie.

420
00:37:12,772 --> 00:37:14,332
- Jeg er Eivind. Eivind...
- Ikke si det.

421
00:37:15,817 --> 00:37:16,817
Hvorfor ikke?

422
00:37:16,985 --> 00:37:19,862
Jeg finner deg på Facebook, og...

423
00:37:20,113 --> 00:37:21,196
Godt tenkt.

424
00:37:23,032 --> 00:37:24,283
OK.

425
00:37:24,993 --> 00:37:26,201
- Ha det.
- Ha det.

426
00:37:27,537 --> 00:37:29,288
- Vi jukset ikke.
- Nei.

427
00:37:29,456 --> 00:37:30,706
- Ikke i det hele tatt
- Nei.

428
00:37:30,915 --> 00:37:31,915
Ha det.

429
00:37:58,693 --> 00:38:03,864
Kapittel 3
ORAL SEX I ALDER AV

430
00:38:31,142 --> 00:38:32,226
Aksel?

431
00:38:35,104 --> 00:38:36,980
Aksel, jeg må fortelle deg noe.

432
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
Aksel?

433
00:39:06,010 --> 00:39:09,137
<i>﻿"En venn fortalte meg at hun hadde sex
med en mann</i>

434
00:39:09,430 --> 00:39:13,433
<i>som pumpet pikken sin inn i munnen hennes
mens han holdt hodet hennes.</i>

435
00:39:14,018 --> 00:39:17,563
<i>Hun var forvirret
fordi hun likte det.</i>

436
00:39:17,772 --> 00:39:19,815
<i>Det tente henne virkelig.</i>

437
00:39:20,483 --> 00:39:24,945
<i>Kan du være feminist
og fortsatt liker å bli knullet?</i>

438
00:39:25,530 --> 00:39:28,782
<i>De fleste kvinner jeg kjenner er ambivalente
om å utføre oralsex.</i>

439
00:39:28,992 --> 00:39:34,079
<i>De må oppføre seg som om de liker...
den patetiske forventningen</i>

440
00:39:34,289 --> 00:39:37,082
<i>﻿at det slår dem på...</i>

441
00:39:37,709 --> 00:39:39,459
<i>Jeg liker det slappt.</i>

442
00:39:39,919 --> 00:39:41,211
<i>Så jeg skaper stivheten</i>

443
00:39:41,504 --> 00:39:44,590
<i>i stedet for å få det presset på meg."</i>

444
00:40:10,283 --> 00:40:11,617
Dette er bra.

445
00:40:12,535 --> 00:40:14,161
- Ja?
- Det er over toppen.

446
00:40:14,996 --> 00:40:18,832
Jeg er ikke enig i alt,
men det er veldig godt skrevet.

447
00:40:19,042 --> 00:40:21,293
Original. Veldig bra.

448
00:40:21,628 --> 00:40:23,170
Hva vil du gjøre med den?

449
00:40:24,047 --> 00:40:25,297
Jeg vet ikke.

450
00:40:28,551 --> 00:40:30,218
Synes du virkelig det er bra?

451
00:40:30,428 --> 00:40:32,137
Ja. Absolutt.

452
00:40:32,972 --> 00:40:34,056
Er du sikker?

453
00:40:34,265 --> 00:40:35,933
Ja, jeg lyver ikke.

454
00:40:36,225 --> 00:40:37,225
Nei?

455
00:40:44,275 --> 00:40:45,400
Er du sikker?

456
00:40:45,610 --> 00:40:47,986
Ikke tør å tvile på det.

457
00:40:49,697 --> 00:40:51,657
Det er ganske cerebralt.

458
00:40:52,450 --> 00:40:55,702
Men det tenner meg også.

459
00:40:56,037 --> 00:40:57,454
- Ikke sant?
- Litt av.

460
00:40:58,247 --> 00:40:59,581
Er det derfor du skrev det?

461
00:41:00,667 --> 00:41:02,042
Intellektuell Viagra?

462
00:41:02,126 --> 00:41:04,461
- Ja.
– Det fungerer.

463
00:41:05,421 --> 00:41:08,882
<i>Stekket hennes
"Oralsex i en alder av

464
00:41:09,092 --> 00:41:10,634
<i>﻿ble publisert på jubel.no.</i>

465
00:41:11,260 --> 00:41:14,638
<i>Det ble delt bredt og satt i gang
en livlig Facebook-debatt.</i>

466
00:41:20,019 --> 00:41:24,106
<i>﻿Med de sterke smertestillende medikamentene jeg bruker,
Jeg kan ikke kjøre.</i>

467
00:41:24,354 --> 00:41:25,819
Kapittel 4
VÅR EGEN FAMILIE

468
00:41:28,987 --> 00:41:30,862
<i>﻿Jeg håpet jeg kunne komme, men...</i>

469
00:41:32,323 --> 00:41:35,492
<i>﻿Jeg kan ikke bruke en time på en buss
med denne ryggen.</i>

470
00:41:36,281 --> 00:41:38,008
Ikke bekymre deg for det.

471
00:41:38,871 --> 00:41:42,040
<i>﻿Kan du komme til Hønefoss
neste helg?</i>

472
00:41:42,458 --> 00:41:43,750
<i>﻿Så vi kan feire sammen.</i>

473
00:41:45,044 --> 00:41:47,004
<i>Nathalie gratulerer også med dagen.</i>

474
00:41:47,255 --> 00:41:49,006
Si hei fra meg.

475
00:41:52,385 --> 00:41:54,177
Så hyggelig å se deg.

476
00:41:54,429 --> 00:41:56,346
- Det er for lenge siden.
- Altfor lenge.

477
00:41:56,889 --> 00:41:59,474
<i>Ha en fin bursdag uansett.</i>

478
00:41:59,642 --> 00:42:00,767
Takk.

479
00:42:01,019 --> 00:42:02,060
OK.

480
00:42:02,812 --> 00:42:04,187
Jeg er for tynn?

481
00:42:04,480 --> 00:42:06,356
- Du jobber for mye.
- Sant.

482
00:42:06,607 --> 00:42:08,608
Vi snakkes senere.

483
00:42:10,528 --> 00:42:12,279
Gratulerer med dagen!

484
00:42:14,699 --> 00:42:18,326
- Hvorfor må jeg alltid gå og se ham?
- Kommer han ikke?

485
00:42:19,662 --> 00:42:21,747
Vel, han har vondt i ryggen.

486
00:42:21,956 --> 00:42:25,083
Det er alltid noe galt med ham.

487
00:42:25,752 --> 00:42:26,752
Hei!

488
00:42:27,462 --> 00:42:29,421
Så han kommer ikke.

489
00:42:30,089 --> 00:42:31,465
Det er ikke hyggelig.

490
00:42:31,716 --> 00:42:34,176
Han ville, men han har vondt i ryggen.

491
00:42:36,804 --> 00:42:39,222
Skjønner han hvordan det får deg til å føle deg?

492
00:42:40,058 --> 00:42:42,100
- Han er...
- Det er vondt i ryggen, mamma.

493
00:42:43,853 --> 00:42:44,853
Beklager.

494
00:42:45,229 --> 00:42:46,605
Vennligst hjelp deg selv.

495
00:42:46,814 --> 00:42:48,815
Takk skal du ha. Det ser deilig ut.

496
00:42:49,525 --> 00:42:50,734
Jeg håper du liker det.

497
00:42:53,988 --> 00:42:56,740
<i>﻿Hurra og gratulerer med dagen i dag!</i>

498
00:42:56,949 --> 00:42:59,493
<i>Det er på tide å feire deg!</i>

499
00:43:00,620 --> 00:43:03,455
<i>﻿Ved 30 år, Julies mor, Eva,</i>

500
00:43:03,748 --> 00:43:06,708
<i>﻿hadde vært skilt i to år.
En alenemor</i>

501
00:43:07,043 --> 00:43:09,377
<i>﻿og regnskapsfører i et forlag.</i>

502
00:43:09,629 --> 00:43:12,380
<i>﻿La oss danse, hoppe, hoppe og snu</i>

503
00:43:12,757 --> 00:43:15,467
<i>﻿ønsker deg den aller lykkeligste avkastningen</i>

504
00:43:15,760 --> 00:43:18,929
<i>For nå er det tid for feiring!</i>

505
00:43:19,222 --> 00:43:20,764
<i>﻿Gratulerer!</i>

506
00:43:28,231 --> 00:43:29,606
Takk.

507
00:43:29,941 --> 00:43:32,400
Har du lest artikkelen til Julie?

508
00:43:32,693 --> 00:43:33,693
Selvfølgelig.

509
00:43:34,028 --> 00:43:35,028
- Og?
– Det er kjempebra.

510
00:43:35,947 --> 00:43:36,780
har. Leste du det, mamma?

511
00:43:37,321 --> 00:43:38,121
Nei.

512
00:43:38,699 --> 00:43:42,035
Julies artikkel. Det er utmerket.

513
00:43:43,121 --> 00:43:46,748
<i>﻿På 30, Julies bestemor
hadde tre barn.</i>

514
00:43:47,041 --> 00:43:50,418
<i>﻿Hun spilte Rebecca West
i Rosmersholm ved Nationaltheatret.</i>

515
00:43:52,130 --> 00:43:55,215
<i>﻿Ved 30,
Julies oldemor, Astrid,</i>

516
00:43:55,466 --> 00:43:57,968
<i>﻿var enke, alene med fire barn.</i>

517
00:43:59,095 --> 00:44:02,764
<i>Julies tippoldemor
hadde syv barn.</i>

518
00:44:03,057 --> 00:44:05,433
<i>﻿To døde av tuberkulose.</i>

519
00:44:06,018 --> 00:44:08,854
<i>Julies tipp-tippoldemor,
Herta, var kjøpmannskone</i>

520
00:44:09,147 --> 00:44:10,981
<i>﻿med seks barn</i>

521
00:44:11,274 --> 00:44:13,150
<i>﻿i et kjærlighetsløst ekteskap.</i>

522
00:44:13,901 --> 00:44:17,904
<i>Julie er stor-flott-flott-flott
bestemor ble aldri 30.</i>

523
00:44:18,197 --> 00:44:22,617
<i>﻿Forventet levealder for kvinner
på den tiden var 35 år.</i>

524
00:44:23,828 --> 00:44:27,747
Jeg vil ikke plage deg
with it, but...

525
00:44:30,168 --> 00:44:34,504
Det blir vanskeligere og vanskeligere å tisse.

526
00:44:35,298 --> 00:44:38,508
Jeg var redd det var prostatakreft,

527
00:44:38,759 --> 00:44:40,135
﻿but it wasn't.

528
00:44:40,803 --> 00:44:42,721
﻿- Well, that's good.
- Ja.

529
00:44:43,806 --> 00:44:45,098
﻿Still...

530
00:44:46,893 --> 00:44:48,560
Jeg går på toalettet hele tiden.

531
00:44:48,769 --> 00:44:49,769
Og.

532
00:44:50,241 --> 00:44:51,366
﻿there's leakage.

533
00:44:54,108 --> 00:44:56,568
Takk for den kule jakken.
Good timing.

534
00:44:56,736 --> 00:44:59,446
Jeg vil begynne å gå på tur.

535
00:45:03,951 --> 00:45:05,535
﻿Sorry we're late.

536
00:45:09,540 --> 00:45:11,374
Lagde du dem ikke kaffe?

537
00:45:11,918 --> 00:45:12,959
It's okay.

538
00:45:13,461 --> 00:45:15,879
﻿I'll fix something.

539
00:45:16,464 --> 00:45:17,464
﻿- How'd it go?
- Great.

540
00:45:17,673 --> 00:45:19,633
﻿- How many saves?
- Lots.

541
00:45:19,967 --> 00:45:20,967
﻿Good job.

542
00:45:21,010 --> 00:45:22,594
Gratulerer med forsinket bursdag.

543
00:45:22,803 --> 00:45:24,512
﻿30 is pretty major

544
00:45:25,514 --> 00:45:27,307
Synd vi gikk glipp av det.

545
00:45:27,600 --> 00:45:29,434
Turneringen varte hele dagen.

546
00:45:29,769 --> 00:45:31,102
Så vi kunne ikke komme.

547
00:45:31,562 --> 00:45:34,064
Ikke noe problem. Det er greit.

548
00:45:34,410 --> 00:45:37,371
Hun er målvakten.
Du burde se henne spille.

549
00:45:37,623 --> 00:45:40,043
Nei, hun trenger ikke.

550
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Hun er fantastisk.

551
00:45:43,282 --> 00:45:44,950
Jeg skal gi deg beskjed neste gang.

552
00:45:45,159 --> 00:45:46,701
Ja, vær så snill.

553
00:45:47,870 --> 00:45:49,079
Kult.

554
00:45:51,749 --> 00:45:53,875
Fikk du artikkelen jeg sendte deg?

555
00:45:55,127 --> 00:45:59,381
Ja, jeg holdt på å spørre deg.
Jeg fikk ikke linken til å fungere.

556
00:46:00,174 --> 00:46:01,967
PC-en min fungerer.

557
00:46:02,969 --> 00:46:05,428
Kan du noe om datamaskiner?

558
00:46:05,638 --> 00:46:07,931
kan ta en titt.

559
00:46:08,724 --> 00:46:11,559
Men kan hun ikke bare sende e-posten på nytt?

560
00:46:11,811 --> 00:46:13,270
Var det ikke en...

561
00:46:13,479 --> 00:46:15,105
﻿Did she send it in an email?

562
00:46:15,314 --> 00:46:17,607
﻿An attachment to an email.

563
00:46:18,859 --> 00:46:21,820
﻿No, I pressed the button on the mouse.

564
00:46:22,071 --> 00:46:25,031
﻿Then I put the arrow on the square.

565
00:46:25,241 --> 00:46:28,118
﻿I tried twice, then it vanished.

566
00:46:28,327 --> 00:46:31,579
Det kan være min feil.

567
00:46:31,831 --> 00:46:34,541
﻿Maybe I sent the wrong version.

568
00:46:34,834 --> 00:46:37,752
Vi fikser det.
You have to read that article.

569
00:46:37,962 --> 00:46:40,005
Det er veldig bra.

570
00:46:40,381 --> 00:46:41,548
Veldig...

571
00:46:41,716 --> 00:46:44,384
﻿Very well written, and...

572
00:46:45,684 --> 00:46:47,018
Flink jente.

573
00:46:49,765 --> 00:46:53,226
Når kommer du for å se oss.
Per Harald?

574
00:46:53,602 --> 00:46:56,813
Vi ville elske det.
Come see where your daughter lives.

575
00:46:57,023 --> 00:46:59,107
Klart, selvfølgelig.

576
00:47:00,067 --> 00:47:02,319
﻿But it's hard to park in Central Oslo.

577
00:47:03,321 --> 00:47:04,779
Det har de...

578
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
innbygger...

579
00:47:07,658 --> 00:47:10,076
﻿resident parking there.

580
00:47:10,619 --> 00:47:11,619
Ja.

581
00:47:12,121 --> 00:47:14,789
Det har gjort det mye enklere
å finne en plass.

582
00:47:14,957 --> 00:47:16,666
Du må bare betale.

583
00:47:16,959 --> 00:47:20,628
﻿And move the car every half hour?

584
00:47:22,798 --> 00:47:26,176
er det grunnen
you don't come to see us?

585
00:47:26,927 --> 00:47:29,346
﻿Because it's hard to drive in town?

586
00:47:29,513 --> 00:47:30,513
Det er ikke det.

587
00:47:30,639 --> 00:47:31,765
Hva er det da?

588
00:47:32,099 --> 00:47:34,768
Vel, du vet...

589
00:47:35,108 --> 00:47:38,652
med mine smertestillende,
I'm not allowed to drive.

590
00:47:38,814 --> 00:47:40,607
Det er det også.

591
00:47:47,406 --> 00:47:50,116
Det gode er
han er åpen om det.

592
00:47:50,284 --> 00:47:53,411
Hans smerter. Prostata hans.

593
00:48:01,962 --> 00:48:04,172
Du må lage din egen familie.

594
00:48:14,642 --> 00:48:21,064
Kapittel 5
BADTIMING

595
00:48:57,071 --> 00:48:58,071
Unnskyld meg?

596
00:48:59,478 --> 00:49:00,895
Har du <i>Grønn Yoga</i>?

597
00:49:04,817 --> 00:49:06,276
La meg sjekke.

598
00:49:06,735 --> 00:49:08,987
– Hvilken bok igjen?
- <i>Grønn yoga</i>.

599
00:49:09,488 --> 00:49:11,072
Publisert i fjor.

600
00:49:14,076 --> 00:49:17,662
Nei, jeg må bestille den.
Den er ikke på lager.

601
00:49:17,955 --> 00:49:19,581
Hvor lang tid vil det ta?

602
00:49:20,452 --> 00:49:21,535
To uker.

603
00:49:23,174 --> 00:49:24,757
OK. Nei takk.

604
00:49:26,046 --> 00:49:27,589
Det har de heller ikke.

605
00:49:27,882 --> 00:49:28,882
OK.

606
00:49:29,054 --> 00:49:30,680
Vi kan prøve på Ark.

607
00:49:31,670 --> 00:49:32,670
Takk skal du ha.

608
00:49:58,913 --> 00:50:00,580
Jeg fortalte henne at jeg glemte solbrillene mine.

609
00:50:00,873 --> 00:50:02,540
Jeg måtte bare si

610
00:50:03,334 --> 00:50:04,834
at jeg vet hva vi sa.

611
00:50:05,377 --> 00:50:07,295
Men jeg tenker mye på deg.

612
00:50:08,464 --> 00:50:09,464
Og...

613
00:50:10,007 --> 00:50:12,383
Jeg vil ikke plage deg
hvis du er fornøyd.

614
00:50:13,719 --> 00:50:14,719
Er du?

615
00:50:17,395 --> 00:50:19,605
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Si ingenting.

616
00:50:20,559 --> 00:50:23,478
Jeg vil gjerne se deg igjen.
Bare for å snakke.

617
00:50:25,160 --> 00:50:27,413
Jeg mener, jeg skal ikke...

618
00:50:28,859 --> 00:50:33,363
Men jeg vil gjerne se deg igjen.
Bare for å...

619
00:50:34,281 --> 00:50:37,575
Jeg er på Apent Bakeri i Barcodes
nesten hver dag.

620
00:50:38,786 --> 00:50:41,162
Jeg jobber der, mener jeg.
Hvis du vil.

621
00:50:44,583 --> 00:50:45,583
Så...

622
00:50:49,004 --> 00:50:50,129
– Eivind?
- Ja.

623
00:50:50,798 --> 00:50:51,798
Brillene dine.

624
00:50:51,966 --> 00:50:53,091
Å, riktig. Faen.

625
00:51:08,399 --> 00:51:12,443
Språket åpner døren
til underbevisstheten.

626
00:51:12,653 --> 00:51:14,279
Freud var en stor forfatter.

627
00:51:14,488 --> 00:51:17,532
Han kan være selvkritisk.

628
00:51:17,741 --> 00:51:20,868
Han nølte aldri
å revidere teoriene sine.

629
00:51:21,078 --> 00:51:25,290
Han så på hver enkelt pasient
som forskningsemne.

630
00:51:25,499 --> 00:51:28,960
Freud skilte ikke mellom
terapi og forskning.

631
00:51:29,169 --> 00:51:32,338
Det synes jeg er veldig overbevisende.

632
00:51:32,590 --> 00:51:36,134
Spesielt i disse dager,

633
00:51:36,343 --> 00:51:40,054
når vitenskapelig metodikk
er brukt

634
00:51:40,389 --> 00:51:42,932
selv innen humaniora.

635
00:51:43,142 --> 00:51:46,019
Nok om Freud.
Hvordan går det med filmen?

636
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Er det ikke nesten ferdig?

637
00:51:48,731 --> 00:51:50,440
Ja, jeg har sett det, men...

638
00:51:50,601 --> 00:51:51,976
- Har du?
- Ja.

639
00:51:52,269 --> 00:51:54,312
Den er ikke lenger min i det hele tatt.

640
00:51:54,528 --> 00:51:56,863
Er det så ille som du fryktet?

641
00:51:57,072 --> 00:52:00,867
Det verste er hvordan
de har hjemmetrent Bobcat.

642
00:52:01,076 --> 00:52:04,662
Det hele er veldig renset og trygt.

643
00:52:04,872 --> 00:52:06,122
Jeg skal vise deg noe.

644
00:52:07,916 --> 00:52:11,836
En mock-up av filmplakaten.

645
00:52:12,755 --> 00:52:13,921
Jeg må innrømme...

646
00:52:14,214 --> 00:52:16,841
Jeg er flau navnet mitt står på den.

647
00:52:17,009 --> 00:52:18,009
Dritt.

648
00:52:18,177 --> 00:52:19,719
Nei! Seriøst?

649
00:52:19,928 --> 00:52:22,096
Du må tulle. Ingen måte.

650
00:52:22,473 --> 00:52:25,391
Det er plakaten. På ekte.

651
00:52:26,352 --> 00:52:27,977
La oss se.

652
00:52:28,228 --> 00:52:30,104
Ser ut som Chip og Dale.

653
00:52:30,314 --> 00:52:31,314
Herregud.

654
00:52:31,690 --> 00:52:33,524
Skal jeg le eller gråte?

655
00:52:34,109 --> 00:52:38,029
Alt ble slaktet.
Historien. Alle detaljene.

656
00:52:38,989 --> 00:52:40,823
De fjernet sjøstjernene.

657
00:52:41,033 --> 00:52:42,867
Beklager, jeg er fortapt.

658
00:52:43,077 --> 00:52:44,327
Hvilken sjøstjerne?

659
00:52:44,536 --> 00:52:46,412
Det er, vet du...

660
00:52:46,622 --> 00:52:48,247
baken. Anus.

661
00:52:48,457 --> 00:52:50,583
Rumpa hans er glatt i filmen.

662
00:52:51,418 --> 00:52:53,753
Denne tingen er borte.

663
00:52:54,254 --> 00:52:56,130
Det er dårlig i min bok.

664
00:52:56,423 --> 00:52:58,675
I underjordiske tegneserier driter du,

665
00:52:58,884 --> 00:53:02,387
du spyr, din faen og alt det der.

666
00:53:02,596 --> 00:53:07,850
Bobcat er en villkatt
i en verden av huskatter.

667
00:53:08,060 --> 00:53:10,353
Han er en opprører mot borgerskapet.

668
00:53:10,604 --> 00:53:13,356
En av de mest ikoniske rumpehullene noensinne.

669
00:53:53,063 --> 00:53:54,063
Kaffe?

670
00:53:54,273 --> 00:53:55,273
Ja.

671
00:57:27,319 --> 00:57:29,362
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre.

672
00:58:02,354 --> 00:58:03,729
Jeg må gå.

673
00:59:18,930 --> 00:59:19,972
Aksel,

674
00:59:20,348 --> 00:59:21,807
vi trenger å snakke.

675
00:59:23,602 --> 00:59:25,144
Ja, selvfølgelig.

676
00:59:26,480 --> 00:59:27,480
Hva er galt

677
00:59:28,273 --> 00:59:30,566
<i>﻿Julie sa at hun hadde tenkt.</i>

678
00:59:31,109 --> 00:59:34,278
<i>Det var ikke hans feil.
Ingenting han kunne ha endret.</i>

679
00:59:34,488 --> 00:59:36,697
Det er ikke noe du har gjort.

680
00:59:37,240 --> 00:59:39,867
Det er ikke din feil. Men jeg føler...

681
00:59:40,077 --> 00:59:42,703
<i>Det handlet om
alle deres gamle argumenter.</i>

682
00:59:43,246 --> 00:59:44,705
<i>﻿Ting de begge visste.</i>

683
00:59:44,915 --> 00:59:46,165
<i>Det var dårlig timing.</i>

684
00:59:46,374 --> 00:59:49,043
<i>﻿De hadde møtt hverandre i forskjellige faser av livet.</i>

685
00:59:49,211 --> 00:59:51,378
<i>﻿De ville ha forskjellige ting.</i>

686
00:59:51,546 --> 00:59:53,756
Vi vil ha forskjellige ting.

687
01:00:00,430 --> 01:00:02,389
Forlater du meg?

688
01:00:02,974 --> 01:00:03,974
Ja.

689
01:00:06,770 --> 01:00:08,771
Jeg vil at det skal være over.

690
01:00:35,590 --> 01:00:39,260
Er du sikker på at du er deg selv akkurat nå?

691
01:00:40,137 --> 01:00:41,262
Hva mener du?

692
01:00:41,471 --> 01:00:43,806
Skjønner du...

693
01:00:44,480 --> 01:00:47,524
Skjønner du hva du gjør?

694
01:00:47,686 --> 01:00:49,395
Hva ødelegger du?

695
01:00:49,563 --> 01:00:51,480
Ja, selvfølgelig.

696
01:00:52,482 --> 01:00:54,441
Det er derfor det er så vanskelig

697
01:01:02,068 --> 01:01:03,235
Hvor skal du bo?

698
01:01:04,995 --> 01:01:06,203
Jeg vet ikke.

699
01:01:06,538 --> 01:01:07,705
Vet du ikke?

700
01:01:08,415 --> 01:01:09,498
Nei. Med mamma.

701
01:01:14,629 --> 01:01:15,671
Flytte hjem til mamma?

702
01:01:16,673 --> 01:01:18,799
Ja. Helt til jeg finner et sted.

703
01:01:21,219 --> 01:01:22,261
Ok.

704
01:01:28,310 --> 01:01:30,019
Nei, kom igjen..

705
01:01:32,689 --> 01:01:34,023
Det er over.

706
01:01:35,483 --> 01:01:38,652
Jeg har hatt det. Hva annet kan jeg si?

707
01:01:38,862 --> 01:01:42,781
Er det noe annet som plager deg
og du lufter meg?

708
01:01:43,033 --> 01:01:44,033
Nei.

709
01:01:44,117 --> 01:01:45,951
Jeg har tenkt på det lenge.

710
01:01:46,786 --> 01:01:48,704
Det føles riktig.

711
01:01:53,460 --> 01:01:55,044
Har du møtt noen?

712
01:01:55,462 --> 01:01:56,462
Nei.

713
01:02:03,011 --> 01:02:06,013
Jeg er så lei av alt dette, Julie.
Faen.

714
01:02:06,223 --> 01:02:07,723
Dødssyk av det.

715
01:02:10,602 --> 01:02:12,686
Men greit.

716
01:02:13,146 --> 01:02:15,314
Bare gå. Hvis det er det du vil.

717
01:02:18,235 --> 01:02:21,028
Jeg tar en tur mens du pakker.

718
01:02:48,556 --> 01:02:52,017
<i>Julie sa at han fortjente det
en mer jordet kvinne.</i>

719
01:02:52,894 --> 01:02:54,478
<i>﻿Klart for barn.</i>

720
01:02:54,938 --> 01:02:56,105
<i>﻿Hvem var pålitelig,</i>

721
01:02:56,273 --> 01:02:59,316
<i>flaket ikke ut hver sjette måned.</i>

722
01:03:01,861 --> 01:03:04,405
Men jeg liker deg flakete.

723
01:03:04,614 --> 01:03:06,657
<i>﻿Aksel sa at han likte den flassete hun.</i>

724
01:03:07,409 --> 01:03:10,077
<i>﻿At han trengte en sånn.</i>

725
01:03:10,537 --> 01:03:13,038
<i>Hvem kunne trekke ham ut
av tegnebrettet hans.</i>

726
01:03:13,873 --> 01:03:16,583
Og når det gjelder å få barn...

727
01:03:19,468 --> 01:03:22,220
<i> sa han
han vil helst være barnløs med henne</i>

728
01:03:22,382 --> 01:03:24,258
<i>﻿enn å ha barn med noen andre.</i>

729
01:03:25,051 --> 01:03:27,136
Du vet at det ikke er det eneste problemet.

730
01:03:27,804 --> 01:03:29,471
Så hva er problemet?

731
01:03:31,391 --> 01:03:35,561
Det er en kombinasjon av ting,
ikke bare det.

732
01:03:35,895 --> 01:03:39,773
Jeg kan se at du er i en krise akkurat nå.

733
01:03:39,941 --> 01:03:41,942
Det kan jeg forstå.

734
01:03:42,485 --> 01:03:45,237
Men hvis du elsker meg,

735
01:03:46,364 --> 01:03:47,906
vi ordner det hele.

736
01:03:48,116 --> 01:03:49,616
Ja, jeg elsker deg.

737
01:03:50,452 --> 01:03:52,036
Og jeg elsker deg ikke.

738
01:03:52,912 --> 01:03:55,289
<i>﻿Julie følte at denne setningen,</i>

739
01:03:55,498 --> 01:03:57,041
<i>slik hun sa det,</i>

740
01:03:57,250 --> 01:03:58,542
<i>hennes vekt på visse ord,</i>

741
01:03:58,752 --> 01:04:01,837
<i>oppsummerte umuligheten av det hele.</i>

742
01:04:02,088 --> 01:04:05,132
Jeg føler meg som en tilskuer i mitt eget liv.

743
01:04:06,843 --> 01:04:10,095
Som om jeg spiller en birolle
i mitt eget liv.

744
01:04:16,269 --> 01:04:18,354
Jeg skjønner at du føler deg fast.

745
01:04:18,563 --> 01:04:21,315
Du trenger en forandring.

746
01:04:21,566 --> 01:04:23,650
Men er dette løsningen?

747
01:04:24,402 --> 01:04:26,904
Dette er akkurat poenget mitt.

748
01:04:27,447 --> 01:04:29,615
Jeg prøver å fortelle deg hvordan jeg føler,

749
01:04:29,824 --> 01:04:33,077
og du definerer følelsene mine.

750
01:04:33,995 --> 01:04:35,704
se hva du gjør.

751
01:04:35,914 --> 01:04:39,500
Hva gjør jeg?
Fortell meg hva jeg gjør.

752
01:04:39,709 --> 01:04:41,835
Hold kjeft, så skal jeg fortelle deg det.

753
01:04:42,337 --> 01:04:46,757
Du utagerer konfrontasjonen
du aldri turte ha med faren din.

754
01:04:47,008 --> 01:04:51,053
-Du tar det ut over meg.
- Er det slik?

755
01:04:51,763 --> 01:04:53,931
Hva vet du om det?

756
01:04:54,265 --> 01:04:57,309
Dette er kjernen i forholdet vårt.

757
01:04:57,565 --> 01:05:00,818
Alt vi føler,
vi må sette ord på.

758
01:05:00,980 --> 01:05:04,108
Noen ganger vil jeg bare føle ting.

759
01:05:04,359 --> 01:05:07,778
Du insisterer på å være så sterk
hele tiden.

760
01:05:08,363 --> 01:05:08,946
For deg,

761
01:05:09,155 --> 01:05:11,573
å være sterk

762
01:05:11,783 --> 01:05:13,700
handler om å formulere ting.

763
01:05:13,910 --> 01:05:16,036
Hvis du analyserer ting

764
01:05:16,246 --> 01:05:18,580
på alle psykologiske nivåer,

765
01:05:18,796 --> 01:05:20,338
du tror du er sterk.

766
01:05:20,542 --> 01:05:24,420
Fordi jeg er mindre analytisk,
du tror jeg er svakere.

767
01:05:29,509 --> 01:05:31,635
<i>Hun sa at hun var livredd
av å være alene.</i>

768
01:05:31,803 --> 01:05:33,429
<i>﻿redd for å leve uten ham.</i>

769
01:05:33,607 --> 01:05:35,341
<i>Det da hun dro,</i>

770
01:05:35,723 --> 01:05:37,933
<i>﻿hun ville være som Bambi på isen.</i>

771
01:05:39,102 --> 01:05:42,479
<i>﻿Og det var nettopp derfor
hun måtte gjøre det.</i>

772
01:05:44,441 --> 01:05:47,985
<i>﻿Aksel mumlet beroligende ord
hun hørte ikke.</i>

773
01:05:48,194 --> 01:05:49,987
<i>﻿Hun tenkte på hvordan,</i>

774
01:05:50,196 --> 01:05:53,699
<i>i en alder av 30,
hun hadde nettopp sammenlignet seg med Bambi.</i>

775
01:05:57,280 --> 01:05:58,304
Nei.

776
01:05:59,956 --> 01:06:01,373
Jeg er patetisk.

777
01:06:01,583 --> 01:06:03,083
Nei, det er du ikke.

778
01:06:03,435 --> 01:06:04,435
Litt?

779
01:06:17,015 --> 01:06:18,015
Aksel...

780
01:06:58,598 --> 01:06:59,681
Hei.

781
01:07:01,976 --> 01:07:03,560
Jeg mente ikke det jeg sa.

782
01:07:03,811 --> 01:07:04,811
Det er greit.

783
01:07:04,979 --> 01:07:06,522
sa mange ting også.

784
01:07:11,027 --> 01:07:12,152
Bli litt lenger.

785
01:07:16,699 --> 01:07:18,367
Du kommer til å angre.

786
01:07:20,828 --> 01:07:22,329
Jeg er sikker på at jeg vil.

787
01:07:23,748 --> 01:07:25,082
Det tristeste,

788
01:07:25,291 --> 01:07:29,294
er en dag, vil du ha barn.

789
01:07:29,504 --> 01:07:32,464
I alle fall,
du vil ha andre forhold.

790
01:07:33,424 --> 01:07:37,094
Og du vil innse
at det vi hadde var unikt

791
01:07:37,470 --> 01:07:38,470
Jeg vet.

792
01:07:38,555 --> 01:07:41,682
Det gjør du ikke. Men det gjør jeg.
Jeg har hatt mange forhold.

793
01:07:41,860 --> 01:07:43,319
Jeg vet hvor vanskelig det er.

794
01:07:44,602 --> 01:07:47,854
Ingen kommuniserer som oss.
Ler som vi gjør.

795
01:07:57,865 --> 01:08:01,660
Hvem vet?
Kanskje vi kommer sammen igjen en dag.

796
01:08:02,495 --> 01:08:04,079
<i>Der og da,</i>

797
01:08:04,581 --> 01:08:05,789
<i>﻿hun mente det.</i>

798
01:08:06,666 --> 01:08:07,833
Jeg mener det.

799
01:08:11,027 --> 01:08:36,516
AD

800
01:08:54,130 --> 01:08:57,215
Kapittel 6
FINNMARKS HØYLAND

801
01:09:08,311 --> 01:09:09,770
- Er du kald?
- Ja.

802
01:09:14,150 --> 01:09:17,903
﻿- Det så lettere ut på YouTube.
- Jeg sa at vi skulle øve.

803
01:09:21,074 --> 01:09:22,074
vent...

804
01:09:22,158 --> 01:09:23,408
Denne først

805
01:09:23,618 --> 01:09:25,744
- Er du sikker?
– Ja, dette går på topp.

806
01:09:25,995 --> 01:09:28,622
Ja, men er det først?

807
01:09:29,457 --> 01:09:30,832
Er ikke den andre først?

808
01:09:31,042 --> 01:09:33,085
- Nei, det er toppen.
- Ok.

809
01:10:13,501 --> 01:10:16,420
<i>﻿Eivind gjorde det til en morsom historie
fortalte han alle.</i>

810
01:10:17,130 --> 01:10:19,089
<i>Men det rørte
noe dypere i henne.</i>

811
01:10:20,883 --> 01:10:23,176
<i>Veknet noe i henne.</i>

812
01:10:23,469 --> 01:10:24,949
<i>Hun googlet etternavnet sitt.</i>

813
01:10:25,012 --> 01:10:27,723
<i>Hennes bestefar kom
fra det fjerne nord.</i>

814
01:10:28,975 --> 01:10:33,270
<i>﻿DNA-prøven
hun sendte til Amerika bekreftet det.</i>

815
01:10:38,234 --> 01:10:41,695
<i>Eivind så ikke hvordan
hennes nyfunne identitet</i>

816
01:10:41,904 --> 01:10:43,989
<i>som 3,1 % samisk</i>

817
01:10:44,449 --> 01:10:48,452
<i>﻿koblet til sinnsutvidende stoffer
og ikke-relaterte eksotiske ritualer,</i>

818
01:10:48,786 --> 01:10:51,491
<i>﻿men prøvde å være støttende.</i>

819
01:10:53,624 --> 01:10:56,209
<i>﻿Da hun ble stadig mer militant,</i>

820
01:10:56,419 --> 01:10:59,796
<i>﻿hun så hvordan klimaen endres
skadet urfolk.</i>

821
01:11:05,803 --> 01:11:07,846
<i>Inuiter som sulter mens seler forsvinner.</i>

822
01:11:08,222 --> 01:11:11,224
<i>﻿Ssmeltende is ødelegger reinbeite.</i>

823
01:11:11,476 --> 01:11:14,811
<i>Aboriginer dør av hudkreft
fra hullet i ozon.</i>

824
01:11:17,440 --> 01:11:20,567
<i>﻿Eivind kunne glemme
om å fly til New York.</i>

825
01:11:21,027 --> 01:11:23,445
Pust inn. Helt opp.

826
01:11:23,696 --> 01:11:25,197
<i>﻿Hun gjorde dem live</i>

827
01:11:26,115 --> 01:11:27,532
<i>﻿mer bærekraftig.</i>

828
01:11:29,744 --> 01:11:31,495
<i>﻿Han kunne alltid gjort det bedre.</i>

829
01:11:31,746 --> 01:11:33,914
<i>﻿Studer ingrediensene nærmere.</i>

830
01:11:34,123 --> 01:11:37,459
<i>﻿Vurder miljøpåvirkningen
av kjøpene hans.</i>

831
01:11:37,627 --> 01:11:39,377
<i>﻿Plast dreper havene.</i>

832
01:11:39,587 --> 01:11:42,798
<i>Norsk torsk
ble ferget til Kina og tilbake.</i>

833
01:11:43,090 --> 01:11:45,550
<i>﻿Koboltgruvedrift ødela Kongo.</i>

834
01:11:45,760 --> 01:11:48,053
<i>﻿Batterier hadde blod på hendene.</i>

835
01:11:50,681 --> 01:11:54,518
<i>﻿Summen av vestlig skyld
satt ved siden av ham på sofaen.</i>

836
01:11:54,769 --> 01:11:56,978
<i>Gikk til sengs med ham om natten.</i>

837
01:11:59,190 --> 01:12:02,067
<i>Alt ble veid opp mot
den større årsaken.</i>

838
01:12:19,001 --> 01:12:23,296
<i>﻿Han følte at han forrådte Sunniva.
Å forråde det samiske folket.</i>

839
01:12:28,052 --> 01:12:32,389
<i>﻿Føltes som verdens verste person,
men kunne ikke motstå.</i>

840
01:12:34,267 --> 01:12:37,060
Jeg glemte solbrillene mine inni.

841
01:12:37,770 --> 01:12:38,770
Høyre.

842
01:12:38,938 --> 01:12:40,438
Vær straks tilbake.

843
01:12:49,198 --> 01:12:51,783
Kapittel 7
ET NYTT KAPITTEL

844
01:13:39,081 --> 01:13:41,249
<i>﻿Eivind ville heller ikke ha barn.</i>

845
01:13:41,834 --> 01:13:46,338
<i>﻿Klimaforskere forutså
vanskelige tider for fremtidige generasjoner.</i>

846
01:13:46,464 --> 01:13:50,258
<i>﻿Overbefolkning var årsaken
alt falt fra hverandre.</i>

847
01:14:03,230 --> 01:14:06,232
<i>﻿Julie likte hvordan denne pessimismen
lagt til dybde</i>

848
01:14:06,567 --> 01:14:08,276
<i>﻿til hans muntre natur.</i>

849
01:14:10,029 --> 01:14:13,615
<i>Men hun kunne fortelle
han hadde andre grunner også.</i>

850
01:14:17,244 --> 01:14:19,120
<i>﻿Eivinds far, som Julies,</i>

851
01:14:19,288 --> 01:14:21,539
<i>hadde en tendens til å glemme bursdager.</i>

852
01:14:21,749 --> 01:14:23,208
<i>﻿Eivind sa ofte,</i>

853
01:14:23,417 --> 01:14:25,210
<i>"I henhold til min fars kalender..."</i>

854
01:14:25,461 --> 01:14:27,087
Jeg er 12 år gammel.

855
01:14:28,167 --> 01:14:30,791
De er alle vanskelige. Ingen modne.

856
01:14:30,966 --> 01:14:32,230
Folk dør av tørst i Chile.

857
01:14:32,551 --> 01:14:35,929
Fordi avokado trenger så mye vann.

858
01:14:56,701 --> 01:14:59,035
Følger du fortsatt Sunniva på Instagram?

859
01:15:00,746 --> 01:15:04,708
Ja, hun legger ut interessante lenker
om miljøet.

860
01:15:06,794 --> 01:15:09,921
Vi sender ikke meldinger eller noe.

861
01:15:10,214 --> 01:15:12,966
Hun har over 30 000 følgere.

862
01:15:13,300 --> 01:15:15,218
For å vise frem rumpa hennes?

863
01:15:16,971 --> 01:15:20,015
Hun viser ikke frem rumpa,
hun driver med yoga.

864
01:15:20,558 --> 01:15:21,683
Det er yoga.

865
01:15:24,812 --> 01:15:26,312
Ok, hun viser det frem litt.

866
01:15:26,897 --> 01:15:29,024
Jeg har ikke noe imot at du følger henne.

867
01:15:29,775 --> 01:15:31,568
Det er ikke noe problem, men...

868
01:15:33,195 --> 01:15:34,779
Jeg vil ikke være det

869
01:15:35,823 --> 01:15:39,451
det fornuftige valget
mens hun er den sexy.

870
01:15:48,252 --> 01:15:50,336
Det er ikke noe fornuftig med deg.

871
01:15:52,006 --> 01:15:53,548
- Jeg mener...
- Ja.

872
01:15:54,675 --> 01:15:58,470
- Vinkelen på bekkenet hennes...
– Det er yoga.

873
01:15:59,096 --> 01:16:00,764
Det er ikke yoga.

874
01:16:01,098 --> 01:16:02,098
Det er yoga.

875
01:16:02,641 --> 01:16:03,725
Du likte det!

876
01:16:04,435 --> 01:16:05,602
Å herregud!

877
01:16:06,520 --> 01:16:10,148
- Det er ikke kult!
– Jeg måtte like det!

878
01:16:18,616 --> 01:16:21,367
Det stemmer.

879
01:16:22,286 --> 01:16:24,996
Så det er derfor...

880
01:16:25,289 --> 01:16:28,541
Kapittel 8
JULIES NARSISSISTISKE SIRKUS

881
01:16:28,751 --> 01:16:29,951
Jeg vil at folk skal se meg danse.

882
01:16:30,503 --> 01:16:32,504
Det er irriterende som faen.

883
01:16:32,671 --> 01:16:37,258
Du kan gjøre deg selv til narr
på dansegulvet og fortsatt være kul.

884
01:16:38,552 --> 01:16:42,013
Så sant! Det har jeg lagt merke til.
Når vi danser,

885
01:16:42,223 --> 01:16:43,765
du tar opp all plassen.

886
01:16:54,735 --> 01:16:56,069
Ja, men det er også sånn

887
01:16:56,278 --> 01:16:58,196
"Alle ser på meg!"

888
01:16:58,405 --> 01:17:02,283
Ja, det er poenget mitt.
Du er alltid så mystisk.

889
01:17:08,040 --> 01:17:09,624
Har du fortsatt lagrene dine?

890
01:17:11,460 --> 01:17:12,585
Hva er det?

891
01:17:16,924 --> 01:17:17,924
Hvor fant du den?

892
01:17:19,218 --> 01:17:20,426
Hva er det?

893
01:17:21,095 --> 01:17:22,220
Magisk sopp.

894
01:17:30,354 --> 01:17:31,354
Har du prøvd det?

895
01:17:33,399 --> 01:17:34,399
Ja.

896
01:17:40,114 --> 01:17:41,114
Høyre.

897
01:17:42,616 --> 01:17:43,741
Hvorfor gjorde du det?

898
01:17:45,244 --> 01:17:46,244
Æsj.

899
01:17:46,287 --> 01:17:47,495
Smaker som skitt.

900
01:17:48,873 --> 01:17:49,873
Noen?

901
01:18:43,844 --> 01:18:47,138
Jeg føler ingenting.
De er nok for gamle.

902
01:18:48,557 --> 01:18:49,641
Jeg må gå.

903
01:18:49,892 --> 01:18:51,893
Er du sikker? Kan være risikabelt.

904
01:18:52,394 --> 01:18:53,561
Kom igjen, mann.

905
01:18:54,021 --> 01:18:55,271
Vi har gjort dette før.

906
01:18:55,481 --> 01:18:57,523
- Vi snakkes i morgen.
- Ring meg.

907
01:19:06,408 --> 01:19:07,533
Adil?

908
01:19:17,336 --> 01:19:18,670
Kan du snakke?

909
01:19:27,346 --> 01:19:29,681
Det slår inn for ham.

910
01:19:33,852 --> 01:19:34,852
Julie?

911
01:19:34,979 --> 01:19:36,396
Begynner det å slå inn?

912
01:19:37,648 --> 01:19:38,648
Du trenger vann.

913
01:19:38,774 --> 01:19:40,066
Det er viktig.

914
01:19:40,985 --> 01:19:42,735
Du må drikke mye vann.

915
01:19:44,446 --> 01:19:45,989
Her.

916
01:19:46,323 --> 01:19:47,448
Drikk alt.

917
01:19:47,783 --> 01:19:49,409
Du blir bra.

918
01:19:49,827 --> 01:19:51,494
Du vet at jeg er her for deg.

919
01:19:56,625 --> 01:19:57,625
Julie?

920
01:19:58,294 --> 01:19:59,460
Drikk vannet.

921
01:20:09,972 --> 01:20:11,055
Det er greit! Jeg er her!

922
01:21:20,918 --> 01:21:23,127
Julie, går det bra?

923
01:21:28,050 --> 01:21:30,385
Jeg trodde jeg skulle klare det.

924
01:21:31,261 --> 01:21:32,261
Har du det bra?

925
01:22:55,846 --> 01:22:57,805
Tenkte vi kunne trenge litt kaffe.

926
01:23:01,435 --> 01:23:03,478
Vi kommer ikke til å gjøre det igjen.

927
01:23:09,401 --> 01:23:11,694
Du burde ta en dusj.

928
01:23:11,904 --> 01:23:13,279
Lukter jeg vondt?

929
01:23:15,324 --> 01:23:17,366
- Er det...
- Herregud.

930
01:23:18,702 --> 01:23:20,620
Å herregud.
Jeg må ta en dusj.

931
01:23:20,871 --> 01:23:23,331
Ikke bekymre deg, det haster ikke.

932
01:23:23,540 --> 01:23:25,374
Skal jeg lage frokost?

933
01:23:37,179 --> 01:23:39,347
Jeg føler jeg kan være meg selv med deg.

934
01:23:40,140 --> 01:23:41,432
Fullstendig.

935
01:23:45,562 --> 01:23:47,480
Var du ikke deg selv før?

936
01:23:47,940 --> 01:23:49,815
Det var jeg, men jeg følte det

937
01:23:50,442 --> 01:23:51,984
Jeg måtte være det

938
01:23:53,111 --> 01:23:54,487
litt...

939
01:23:54,655 --> 01:23:57,365
Som jeg var da vi møttes første gang.

940
01:24:11,255 --> 01:24:13,172
Takk for at du tåler meg.

941
01:24:13,465 --> 01:24:14,882
Jeg elsker deg.

942
01:24:52,212 --> 01:24:55,923
Kapittel 9
BOBCAT WRAKER JUL

943
01:25:05,851 --> 01:25:08,185
<i>﻿Bobcat Wrecks Xmas</i>

944
01:25:29,124 --> 01:25:34,170
<i>﻿Har du lest din gamle
Bobcat-tegneserier siden du vokste opp?</i>

945
01:25:34,379 --> 01:25:37,465
<i>﻿For i vår tid og tid,</i>

946
01:25:37,674 --> 01:25:40,217
de virker så upassende og grumsete

947
01:25:40,427 --> 01:25:42,720
at vi nesten føler oss syke

948
01:25:42,888 --> 01:25:43,929
<i>leser dem.</i>

949
01:25:44,139 --> 01:25:47,058
<i>Det er ubehagelig å innse
du opprettet en karakter</i>

950
01:25:47,267 --> 01:25:50,436
<i>﻿som ble populær
på bekostning av kvinner.</i>

951
01:25:50,646 --> 01:25:51,729
<i>OK, jeg forstår det.</i>

952
01:25:51,938 --> 01:25:54,565
Du sier at kunst skal være hyggelig?

953
01:25:55,651 --> 01:25:57,652
Tror du det er kunst?

954
01:25:57,986 --> 01:26:02,323
jeg tok med
noen av de tidlige tegneseriene dine.

955
01:26:02,574 --> 01:26:05,785
Bobcat er én ting,
men så er det Dick Wolf Dick,

956
01:26:05,994 --> 01:26:07,578
Papegøyen Pedo..

957
01:26:08,080 --> 01:26:12,667
Greit, jeg tror egentlig ikke
dette er det rette mediet til

958
01:26:13,001 --> 01:26:14,919
forklar tegneseriehumor.

959
01:26:15,128 --> 01:26:19,215
<i>﻿Har du noen gang vurdert det
noen av leserne dine</i>

960
01:26:19,424 --> 01:26:22,093
<i>kan ha vært ofre
incest eller voldtekt?</i>

961
01:26:22,315 --> 01:26:23,053
<i>Jøss.</i>

962
01:26:23,470 --> 01:26:27,556
<i>Slutter vi å skape
fordi noen mennesker kan føle seg dårlige?</i>

963
01:26:27,766 --> 01:26:32,937
<i>Artister blir drept for å tegne ting
andre finner støtende. De er skutt.</i>

964
01:26:33,188 --> 01:26:36,126
Sammenligner du Mohammed-karikaturer

965
01:26:36,316 --> 01:26:38,693
med tegninger av kvinner med store pupper?

966
01:26:38,944 --> 01:26:40,444
Eller med incest?

967
01:26:40,654 --> 01:26:41,862
Hva er poenget ditt?

968
01:26:42,072 --> 01:26:43,948
Vel, ja og nei.

969
01:26:44,157 --> 01:26:45,658
Det er litt av en politimann

970
01:26:45,867 --> 01:26:49,120
<i>å kreve ytringsfrihet
når folk kritiserer deg.</i>

971
01:26:49,371 --> 01:26:51,789
<i>﻿Vi diskuterer arbeidet ditt akkurat nå,</i>

972
01:26:51,998 --> 01:26:54,834
<i>﻿så ingen sensurerer deg.</i>

973
01:26:55,168 --> 01:26:57,461
<i>﻿Som kvinne er jeg opprørt.</i>

974
01:26:57,629 --> 01:27:01,006
<i>﻿Jeg er fornærmet,
selv om vi ikke skal si det.</i>

975
01:27:01,383 --> 01:27:05,052
Du har et valg.
Du trenger ikke føle deg tilbudt.

976
01:27:05,262 --> 01:27:06,595
Det er ikke et valg.

977
01:27:06,847 --> 01:27:09,598
Dette er veldig generasjonsavhengig.

978
01:27:09,975 --> 01:27:13,102
<i>﻿Én forfatter kan ikke holdes tilbake
eneansvarlig.</i>

979
01:27:13,311 --> 01:27:17,356
<i>Jeg tror kunst må være rotete og gratis.</i>

980
01:27:17,566 --> 01:27:19,984
<i>Det må være litt farlig
å være morsom.</i>

981
01:27:20,193 --> 01:27:23,696
Jeg vil at kunst skal være en form for terapi

982
01:27:23,947 --> 01:27:26,699
hvor jeg kan uttrykke og jobbe gjennom

983
01:27:26,908 --> 01:27:28,701
alle mine uakseptable tanker,

984
01:27:28,869 --> 01:27:31,620
alle mine mørkeste impulser.

985
01:27:31,830 --> 01:27:35,541
Men du bruker ditt mannlige privilegium

986
01:27:35,792 --> 01:27:37,918
å håne folk som er svakere enn deg.

987
01:27:38,086 --> 01:27:40,379
Det er knapt kunst eller humor.

988
01:27:40,589 --> 01:27:42,798
Beklager,
det er ikke smart nok til å være satire.

989
01:27:43,008 --> 01:27:44,175
Men dette handler ikke om meg.

990
01:27:44,426 --> 01:27:47,344
Som når jeg lager noe,

991
01:27:47,637 --> 01:27:49,472
det er ikke bare jeg som snakker.

992
01:27:49,765 --> 01:27:51,348
- Jeg vet så mye.
- Gjør du det?

993
01:27:52,142 --> 01:27:55,895
<i>La oss si at jeg tegner dette intervjuet
som en tegneserie.</i>

994
01:27:56,062 --> 01:28:00,024
<i>﻿Den komiske versjonen av meg
kan kalle deg en hore.</i>

995
01:28:00,609 --> 01:28:03,486
<i>Det betyr ikke at jeg tror det.</i>

996
01:28:03,695 --> 01:28:05,321
<i>Det kan være</i>

997
01:28:05,572 --> 01:28:08,157
en parodi av en bestemt type
av usikker mann...

998
01:28:08,867 --> 01:28:10,493
Brukte du ordet "hore"?

999
01:28:11,453 --> 01:28:13,037
Ja, jeg sa "hore".

1000
01:28:13,413 --> 01:28:15,414
<i>Du er ikke interessert i hva jeg mener.</i>

1001
01:28:15,624 --> 01:28:18,125
<i>Ser du ikke
det er grov seksualisering?</i>

1002
01:28:18,293 --> 01:28:21,086
Jeg tror vi er på glattbakke her.

1003
01:28:21,338 --> 01:28:25,257
Alle dere postfeminister
er så jævla selvgode!

1004
01:28:26,718 --> 01:28:29,553
<i>Takk, Marthe Refstad
og Aksel Willmann.</i>

1005
01:28:29,846 --> 01:28:32,348
<i>﻿Begrepet er sexarbeider nå,
forresten.</i>

1006
01:28:38,688 --> 01:28:41,982
Kapittel 10
FØRSTE PERSON ENTAL

1007
01:28:46,196 --> 01:28:48,072
<i>Jeg hjelper gjerne!</i>

1008
01:29:10,220 --> 01:29:11,220
Har ikke sett lenge!

1009
01:29:11,346 --> 01:29:13,639
- Ja.
- Hvordan har du det?

1010
01:29:13,807 --> 01:29:15,474
OK. Og du?

1011
01:29:15,767 --> 01:29:17,142
Jeg har det bra.

1012
01:29:18,603 --> 01:29:21,146
Snakker du noen gang med Aksel?

1013
01:29:21,356 --> 01:29:22,523
Er han ok?

1014
01:29:23,066 --> 01:29:24,066
Ja, vel..

1015
01:29:24,442 --> 01:29:27,069
Jeg hørte radiointervjuet.

1016
01:29:27,279 --> 01:29:28,279
Ja.

1017
01:29:28,738 --> 01:29:30,197
Han gikk litt langt.

1018
01:29:35,829 --> 01:29:37,454
Han har det ikke så bra.

1019
01:29:38,748 --> 01:29:40,541
Visste du at han er syk?

1020
01:29:42,335 --> 01:29:43,127
Aksel?

1021
01:29:43,336 --> 01:29:44,503
Har du ikke hørt?

1022
01:29:44,754 --> 01:29:45,963
Han har kreft.

1023
01:29:47,382 --> 01:29:49,758
Beklager, jeg trodde du visste det.

1024
01:29:50,760 --> 01:29:52,303
Det spredte seg raskt.

1025
01:29:52,512 --> 01:29:54,889
De oppdaget det for sent.

1026
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
Kreft?

1027
01:29:56,349 --> 01:29:58,309
Bukspyttkjertelen.

1028
01:30:03,857 --> 01:30:05,024
Men...

1029
01:30:09,654 --> 01:30:11,280
Hvordan takler han det?

1030
01:30:11,656 --> 01:30:14,199
Ganske bra, etter omstendighetene.

1031
01:30:14,409 --> 01:30:15,701
Men det er vanskelig.

1032
01:30:16,202 --> 01:30:17,745
Prognosen

1033
01:30:18,955 --> 01:30:20,706
er ikke bra.

1034
01:30:20,916 --> 01:30:22,082
Det er uhelbredelig.

1035
01:30:34,596 --> 01:30:36,388
Takk for at du ga meg beskjed.

1036
01:30:36,598 --> 01:30:38,641
Jeg trodde du visste.

1037
01:30:39,726 --> 01:30:41,435
Nei, jeg hadde ikke hørt noe.

1038
01:30:42,854 --> 01:30:43,979
Det er bare...

1039
01:30:45,774 --> 01:30:47,441
Jeg visste ikke.

1040
01:31:29,567 --> 01:31:30,985
Når skrev du dette?

1041
01:31:32,696 --> 01:31:33,904
Har du lest den?

1042
01:31:34,072 --> 01:31:36,699
Jeg flyttet den til papirgjenvinning.

1043
01:31:38,159 --> 01:31:39,284
Det er veldig bra.

1044
01:31:40,870 --> 01:31:42,037
Tror du?

1045
01:31:42,414 --> 01:31:43,789
Ja, det sugde meg rett inn.

1046
01:31:44,374 --> 01:31:46,291
Det er virkelig, virkelig flott.

1047
01:31:46,710 --> 01:31:48,836
jeg mener..

1048
01:31:50,463 --> 01:31:51,549
Det er som...

1049
01:31:53,633 --> 01:31:54,383
Hva?

1050
01:31:54,592 --> 01:31:55,926
Vel..

1051
01:32:00,056 --> 01:32:01,557
Jeg må si,

1052
01:32:01,808 --> 01:32:04,018
det er veldig hyggelig å lese om deg.

1053
01:32:05,478 --> 01:32:07,396
Men det handler ikke om meg.

1054
01:32:08,398 --> 01:32:12,109
Men julescenen
er familien din, ikke sant?

1055
01:32:13,486 --> 01:32:16,280
Ja, men det er fiksjon.
Fikk du ikke det?

1056
01:32:16,448 --> 01:32:17,656
Jeg fant det opp.

1057
01:32:17,907 --> 01:32:20,117
Ok, det er fiksjon.
I alle fall...

1058
01:32:23,288 --> 01:32:25,998
- det er bra.
- Fordi det er meg?

1059
01:32:26,291 --> 01:32:29,126
Nei, fordi det er fint.

1060
01:32:29,377 --> 01:32:30,377
"'Hyggelig"?

1061
01:32:32,714 --> 01:32:35,257
Ja, hyggelig. God.
Godt skrevet.

1062
01:32:35,759 --> 01:32:39,511
Måten du skriver på
er virkelig flott.

1063
01:32:41,389 --> 01:32:42,639
Som her:

1064
01:32:42,891 --> 01:32:47,728
"For mange minner som overlapper hverandre,
blander seg inn i en uskarphet."

1065
01:32:48,021 --> 01:32:52,399
Det resonerer med meg.
Det er godt skrevet Virkelig bra.

1066
01:32:53,443 --> 01:32:54,818
Det er ikke godt skrevet.

1067
01:32:57,572 --> 01:32:58,572
Hva er galt?

1068
01:32:58,698 --> 01:33:02,159
Plutselig er du interessert i litteratur?

1069
01:33:03,703 --> 01:33:06,121
Hva var den siste boken du leste?

1070
01:33:09,334 --> 01:33:11,585
- Er du ok? Hva skjer?
- Hvorfor?

1071
01:33:12,545 --> 01:33:15,297
Du kritiserer
alt jeg gjør i disse dager.

1072
01:33:15,548 --> 01:33:19,384
Beklager, men går gjennom søppelet mitt
er ganske invasiv.

1073
01:33:21,221 --> 01:33:23,263
- Kan du ikke se det?
- Slapp av.

1074
01:33:23,556 --> 01:33:25,015
- "Slapp av?"
- Ro deg ned.

1075
01:33:25,225 --> 01:33:27,267
Avslapping er din spesialitet!

1076
01:33:27,519 --> 01:33:30,479
Du bryr deg ikke
serverer kaffe til du er 50.

1077
01:33:30,688 --> 01:33:31,855
Men jeg vil ha mer!

1078
01:33:42,123 --> 01:33:44,749
Det er sårende.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

1079
01:34:11,437 --> 01:34:15,774
Kapittel 11
POSITIV

1080
01:34:43,803 --> 01:34:44,970
Hallo?

1081
01:34:57,400 --> 01:34:58,400
Hei...

1082
01:35:04,115 --> 01:35:05,282
Har du spist?

1083
01:35:05,491 --> 01:35:08,243
Ja, men jeg kan lage pasta hvis du vil.

1084
01:35:08,453 --> 01:35:10,913
Nei, jeg trenger ingen hvis du har spist.

1085
01:36:57,645 --> 01:36:58,729
Beklager.

1086
01:37:14,495 --> 01:37:16,246
Det begynte med vondt i ryggen.

1087
01:37:17,415 --> 01:37:20,208
Jeg har hatt vondt i ryggen før.
Jeg bekymret meg ikke.

1088
01:37:21,210 --> 01:37:24,838
Så ble huden min nesten gylden.

1089
01:37:27,258 --> 01:37:28,467
Jeg syntes jeg så bra ut.

1090
01:37:30,053 --> 01:37:31,928
Det viste seg å være gulsott.

1091
01:37:35,141 --> 01:37:38,935
Mamma sa at jeg ble født med gulsott.
De la meg i en lysboks.

1092
01:37:40,521 --> 01:37:41,521
Er det vondt?

1093
01:37:42,106 --> 01:37:43,357
Nei, egentlig ikke.

1094
01:37:43,649 --> 01:37:44,941
Det er greit.

1095
01:37:45,818 --> 01:37:49,654
De blokkerer valgt
nevrale veier med Botox.

1096
01:37:50,948 --> 01:37:51,948
Det er bra.

1097
01:37:52,033 --> 01:37:55,786
Ja, det hindrer meg i å ta
for mye smertestillende.

1098
01:38:01,310 --> 01:38:03,102
Hvordan går det med familien din?

1099
01:38:03,920 --> 01:38:05,045
Fint, antar jeg.

1100
01:38:05,421 --> 01:38:07,339
Mor følger fortsatt hver eneste bevegelse du gjør.

1101
01:38:09,675 --> 01:38:10,759
Og faren din?

1102
01:38:13,596 --> 01:38:15,389
Jeg har i grunnen kuttet ham av.

1103
01:38:15,723 --> 01:38:16,723
Bra.

1104
01:38:18,017 --> 01:38:19,976
Han kan jage meg hvis han vil.

1105
01:38:20,186 --> 01:38:21,228
Gjør han det?

1106
01:38:21,396 --> 01:38:23,230
Nei, egentlig ikke.

1107
01:38:24,357 --> 01:38:25,273
To kaffer.

1108
01:38:26,442 --> 01:38:28,652
De syntes det var morsomt.

1109
01:38:28,945 --> 01:38:31,113
I noen omstendigheter,

1110
01:38:31,322 --> 01:38:34,032
Morbid humor kan være morsomt.

1111
01:38:34,200 --> 01:38:36,493
Til og med analsex på en bar mitzvah?

1112
01:38:36,744 --> 01:38:39,788
Det får meg til å le.
Men jeg er en gammel fyr nå.

1113
01:38:40,039 --> 01:38:41,039
Nei.

1114
01:38:41,290 --> 01:38:42,707
Vel, du vet...

1115
01:38:43,376 --> 01:38:44,835
Jeg hadde liksom forventet dette.

1116
01:38:45,128 --> 01:38:48,296
Jeg hadde gitt opp lenge før jeg ble syk.

1117
01:38:49,757 --> 01:38:54,052
Virkelig. Jeg bare ser på
mine gamle favorittfilmer om og om igjen.

1118
01:38:54,345 --> 01:38:58,348
﻿Lynch, <i>Gudfaren del II</i>..

1119
01:38:58,599 --> 01:39:00,142
Hvor mange ganger kan du se

1120
01:39:00,810 --> 01:39:02,185
<i>Hundedag ettermiddag?</i>

1121
01:39:02,395 --> 01:39:03,478
Mange ganger!

1122
01:39:06,858 --> 01:39:07,858
Du burde.

1123
01:39:08,484 --> 01:39:09,484
Absolutt.

1124
01:39:12,572 --> 01:39:14,781
Noen ganger hører jeg på musikk.

1125
01:39:15,533 --> 01:39:16,908
Jeg har ikke hørt før.

1126
01:39:17,618 --> 01:39:18,952
Men...

1127
01:39:19,787 --> 01:39:21,580
Den er gammel også.

1128
01:39:22,999 --> 01:39:26,877
Musikk jeg ikke visste om,
men fra jeg vokste opp.

1129
01:39:27,837 --> 01:39:30,464
Det føltes som om jeg allerede hadde gitt opp.

1130
01:39:32,592 --> 01:39:36,928
Jeg vokste opp i en tid
uten internett og mobiltelefoner.

1131
01:39:39,150 --> 01:39:41,504
Nei, men helt ærlig...

1132
01:39:42,018 --> 01:39:45,103
Jeg høres ut som en gammel fis.
Men jeg tenker mye på det.

1133
01:39:46,147 --> 01:39:49,232
Verden jeg kjente...

1134
01:39:50,359 --> 01:39:52,068
har forsvunnet.

1135
01:39:52,278 --> 01:39:55,405
For meg handlet det om å gå i butikker.

1136
01:39:55,990 --> 01:39:59,201
Platebutikker.

1137
01:40:01,537 --> 01:40:04,289
Jeg ville tatt trikken
til Stemmer på Grünerløkka.

1138
01:40:04,624 --> 01:40:07,125
Bla gjennom brukte tegneserier
til pen pris.

1139
01:40:07,376 --> 01:40:11,338
Jeg kan lukke øynene og se
gangene på Video Nova på Majorstua.

1140
01:40:12,882 --> 01:40:15,425
Jeg vokste opp i en tid

1141
01:40:15,593 --> 01:40:18,887
da kulturen ble overført
gjennom gjenstander.

1142
01:40:20,523 --> 01:40:23,492
De var interessante pga

1143
01:40:25,186 --> 01:40:27,479
vi kunne leve blant dem.

1144
01:40:27,688 --> 01:40:30,565
Vi kunne hente dem.
Hold dem i hendene våre.

1145
01:40:31,108 --> 01:40:32,400
Sammenlign dem.

1146
01:40:32,610 --> 01:40:34,110
Litt som bøker?

1147
01:40:35,404 --> 01:40:36,947
Ja, litt som bøker.

1148
01:40:40,159 --> 01:40:44,412
Det er alt jeg har.
Jeg brukte livet mitt på det.

1149
01:40:46,207 --> 01:40:51,002
Samler alt det der,
tegneserier, bøker...

1150
01:40:52,755 --> 01:40:53,964
Og..

1151
01:40:56,008 --> 01:40:59,886
Jeg fortsatte bare,
selv når det sluttet å gi meg

1152
01:41:01,013 --> 01:41:02,931
de sterke følelsene

1153
01:41:03,098 --> 01:41:06,070
Jeg følte meg tidlig i 20-årene.

1154
01:41:08,646 --> 01:41:10,438
Jeg fortsatte uansett.

1155
01:41:11,023 --> 01:41:12,023
Og..

1156
01:41:13,484 --> 01:41:14,734
nå er det alt jeg har igjen.

1157
01:41:14,944 --> 01:41:19,406
Kunnskap og minner
av dumme, meningsløse ting

1158
01:41:19,657 --> 01:41:22,450
ingen bryr seg om.

1159
01:41:22,660 --> 01:41:24,119
Ikke si det.

1160
01:41:24,287 --> 01:41:26,413
Du har tegneseriene du har laget.

1161
01:41:27,248 --> 01:41:30,333
Jeg skulle ønske jeg hadde hatt det du hadde.

1162
01:41:30,543 --> 01:41:32,460
For å kunne tegne

1163
01:41:32,670 --> 01:41:36,548
uten å tvile på at du gjør det
hva du skal gjøre.

1164
01:41:38,384 --> 01:41:41,177
Jeg skulle virkelig ønske jeg hadde det.

1165
01:41:41,721 --> 01:41:42,721
Ja, men...

1166
01:41:43,055 --> 01:41:44,889
Jeg har fått kreft. Jeg dør.

1167
01:41:45,099 --> 01:41:47,559
Selvfølgelig er jeg tilbakeskuende.

1168
01:41:49,103 --> 01:41:51,730
Du sa du har gjort det i evigheter.

1169
01:41:51,939 --> 01:41:53,857
Ikke så lenge.

1170
01:41:55,026 --> 01:41:59,571
De siste årene. jeg nådde
et punkt i livet da plutselig...

1171
01:41:59,780 --> 01:42:01,323
Det bare skjedde.

1172
01:42:02,908 --> 01:42:04,492
Når...

1173
01:42:07,288 --> 01:42:09,581
Jeg begynte å tilbe det som hadde vært.

1174
01:42:12,251 --> 01:42:16,296
Og nå har jeg ikke noe annet.
Jeg har ingen fremtid.

1175
01:42:18,424 --> 01:42:20,592
Jeg kan bare se tilbake.

1176
01:42:24,013 --> 01:42:25,347
Og

1177
01:42:25,598 --> 01:42:28,058
Det er ikke engang nostalgi.
Det er..

1178
01:42:28,768 --> 01:42:30,185
Frykt for døden.

1179
01:42:30,353 --> 01:42:32,395
Det er fordi jeg er redd.

1180
01:42:39,362 --> 01:42:41,946
Det har ingenting med kunst å gjøre.

1181
01:42:42,740 --> 01:42:44,658
Jeg prøver bare å behandle...

1182
01:42:57,004 --> 01:42:59,881
Jeg skal opereres i morgen kl 9.

1183
01:43:01,384 --> 01:43:04,469
Jeg følte at jeg kunne fortelle deg hva som helst.

1184
01:43:05,805 --> 01:43:07,305
Du ville ikke dømt meg.

1185
01:43:07,682 --> 01:43:10,725
Du er den minste
dømmende person jeg kjenner.

1186
01:43:14,021 --> 01:43:16,022
Jeg har ingen jeg kan snakke med...

1187
01:43:17,525 --> 01:43:19,901
måten vi pleide å snakke på.

1188
01:43:32,790 --> 01:43:36,251
Kan du fortelle meg
hva pleide du å fortelle meg?

1189
01:43:37,086 --> 01:43:40,338
Jeg hatet å høre det på den tiden,
men kan du fortelle meg...

1190
01:43:41,173 --> 01:43:43,216
Skal jeg bli en god mor?

1191
01:43:46,762 --> 01:43:47,762
Er du gravid?

1192
01:43:57,606 --> 01:43:59,232
Gratulerer?

1193
01:44:01,861 --> 01:44:03,611
Hvordan føler du deg?
bra eller dårlig?

1194
01:44:03,821 --> 01:44:05,071
Jeg vet ikke.

1195
01:44:06,615 --> 01:44:08,074
Jeg er ikke sikker.

1196
01:44:10,453 --> 01:44:12,162
Det var en ulykke.

1197
01:44:12,329 --> 01:44:15,665
Jeg må ha vært uforsiktig.
Jeg mener, tydeligvis var jeg det.

1198
01:44:31,515 --> 01:44:33,683
Var du virkelig sikker?

1199
01:44:35,686 --> 01:44:37,479
Sikker på at du ville ha barn?

1200
01:44:43,819 --> 01:44:48,072
Jeg var også redd.
Jeg var i tvil, selvfølgelig.

1201
01:44:49,700 --> 01:44:53,661
Men jeg ville ikke vise dem,
for å holde deg fra...

1202
01:44:55,206 --> 01:44:58,583
Jeg tvilte aldri
du ville vært en god mor.

1203
01:44:59,293 --> 01:45:02,879
Jeg så at du tvilte på det.

1204
01:45:03,756 --> 01:45:07,634
Hvis jeg angrer på en ting,
det er at jeg aldri klarte det

1205
01:45:10,101 --> 01:45:14,647
for å få deg til å se hvor fantastisk du er.

1206
01:45:35,830 --> 01:45:36,955
Hva tenker du?

1207
01:45:40,668 --> 01:45:42,919
Dette er vanskelig å høre.

1208
01:45:49,218 --> 01:45:52,136
Men ... vil du beholde den?

1209
01:45:54,056 --> 01:45:55,640
Jeg vet ikke.

1210
01:46:04,650 --> 01:46:07,819
Jeg kastet bort så mye tid

1211
01:46:08,737 --> 01:46:10,738
bekymre deg for hva som kan gå galt.

1212
01:46:10,990 --> 01:46:14,993
Men hva gikk galt,
var aldri de tingene jeg bekymret meg for.

1213
01:46:17,580 --> 01:46:21,374
Hvis han er en snill mann, så gå for det.

1214
01:46:22,251 --> 01:46:26,462
Med en snill far,
og du som mor,

1215
01:46:27,464 --> 01:46:28,882
alt blir bra.

1216
01:46:42,897 --> 01:46:45,273
Stemmen din har holdt seg i hodet mitt.

1217
01:46:45,566 --> 01:46:48,443
Vi har fortsatt gode samtaler.

1218
01:46:48,777 --> 01:46:49,819
Ingen måte?

1219
01:46:51,739 --> 01:46:52,947
Om hva?

1220
01:46:54,450 --> 01:46:57,035
Mest om tegneserier.

1221
01:46:59,288 --> 01:47:01,164
Eklektisk smak.

1222
01:47:10,799 --> 01:47:12,258
Samme her.

1223
01:47:12,509 --> 01:47:14,969
Jeg har imaginære samtaler med deg.

1224
01:47:29,944 --> 01:47:34,697
Jeg er sikker på at jeg husker ting om deg
som du har glemt.

1225
01:47:36,784 --> 01:47:38,117
Og omvendt.

1226
01:47:39,119 --> 01:47:41,037
Ja, kanskje.

1227
01:47:45,960 --> 01:47:47,835
Når jeg er borte,

1228
01:47:48,671 --> 01:47:51,214
alt det der om deg
vil gå med meg.

1229
01:48:02,893 --> 01:48:04,727
Kan jeg stille deg et spørsmål?

1230
01:48:06,647 --> 01:48:10,900
Hadde du allerede møtt ham
når slo du opp med meg?

1231
01:48:17,157 --> 01:48:18,157
Ja.

1232
01:48:21,537 --> 01:48:23,079
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

1233
01:48:30,879 --> 01:48:32,088
Jeg vet ikke.

1234
01:48:33,507 --> 01:48:34,716
Jeg turte ikke.

1235
01:48:41,473 --> 01:48:43,725
Og nå slår du opp med ham?

1236
01:48:44,393 --> 01:48:46,019
Nei, hvorfor sier du det?

1237
01:48:47,646 --> 01:48:51,149
Kanskje fordi du ikke virker lykkelig
om babyen.

1238
01:48:54,403 --> 01:48:57,572
Og det er det du gjør
når ting blir tøft.

1239
01:49:05,372 --> 01:49:06,998
Jeg er glad jeg er gravid.

1240
01:49:15,132 --> 01:49:16,257
Jeg beklager.

1241
01:49:22,347 --> 01:49:23,347
Det er greit.

1242
01:49:47,664 --> 01:49:49,957
Du var den viktigste
forholdet i livet mitt.

1243
01:49:53,170 --> 01:49:55,296
Du trenger ikke si noe.

1244
01:49:55,923 --> 01:49:58,925
Jeg vet at det ikke er det samme for deg.

1245
01:49:59,890 --> 01:50:03,309
Det er normalt.
Du har mange år igjen å leve.

1246
01:50:05,980 --> 01:50:07,356
Men jeg vet, jeg føler det.

1247
01:50:10,145 --> 01:50:11,854
Og jeg vil at du skal vite det.

1248
01:50:16,318 --> 01:50:18,486
Du var mitt livs kjærlighet.

1249
01:50:33,710 --> 01:50:35,128
Du er et jævla bra menneske.

1250
01:51:13,333 --> 01:51:14,667
Jeg burde ha fortalt deg det før.

1251
01:51:15,419 --> 01:51:16,669
Men jeg kunne ikke.

1252
01:51:18,964 --> 01:51:20,339
Jeg er gravid.

1253
01:51:27,264 --> 01:51:28,890
Hvor lenge har du visst?

1254
01:51:30,601 --> 01:51:32,518
Jeg vet at vi ikke vil ha barn.

1255
01:51:33,061 --> 01:51:34,145
Nei...

1256
01:51:34,313 --> 01:51:36,939
Jeg vet ikke om jeg gjør det.

1257
01:51:39,193 --> 01:51:42,570
jeg har lyst
Jeg ser aldri noe gjennom.

1258
01:51:42,779 --> 01:51:46,199
Jeg går fra det ene til det andre.

1259
01:51:54,541 --> 01:51:56,834
Jeg trenger tid

1260
01:51:58,045 --> 01:51:59,337
å tenke på alt dette.

1261
01:51:59,880 --> 01:52:01,130
Om oss.

1262
01:52:21,526 --> 01:52:22,902
Det er greit.

1263
01:52:33,830 --> 01:52:38,042
Kapittel 12
ALT KOMMER TIL EN ENDE

1264
01:52:49,263 --> 01:52:50,346
Det var der jeg bodde.

1265
01:52:53,767 --> 01:52:55,476
Vi flyttet dit da jeg var 8.

1266
01:52:57,562 --> 01:52:58,813
Skal vi banke på?

1267
01:52:59,398 --> 01:53:00,898
Nei. Jeg tror ikke det.

1268
01:53:27,634 --> 01:53:30,636
Hva husker du herfra?

1269
01:53:40,063 --> 01:53:42,148
Jeg husker disse fargene.

1270
01:53:48,572 --> 01:53:51,157
De var alltid min referanse

1271
01:53:51,491 --> 01:53:53,242
da jeg tegnet tegneseriene mine.

1272
01:53:54,036 --> 01:53:55,578
Disse fargene.

1273
01:54:02,336 --> 01:54:04,045
Og jeg husker

1274
01:54:04,921 --> 01:54:08,215
den lokale fyllesyken,
som var super hyggelig.

1275
01:54:54,846 --> 01:54:57,807
Jeg er så prøvd å late som
alt er i orden.

1276
01:55:09,861 --> 01:55:13,114
Det er kjipt å ha så vondt.
Det suger.

1277
01:55:13,865 --> 01:55:15,699
Alt suger.

1278
01:55:18,161 --> 01:55:19,161
Og..

1279
01:55:21,456 --> 01:55:24,375
Jeg vil ikke være et minne for deg.

1280
01:55:25,585 --> 01:55:28,337
Jeg vil ikke være en stemme i hodet ditt.

1281
01:55:29,798 --> 01:55:32,967
Jeg vil ikke leve videre gjennom kunsten min.

1282
01:55:39,808 --> 01:55:42,268
Jeg vil bo i leiligheten min.

1283
01:55:44,479 --> 01:55:45,604
Jeg vil leve...

1284
01:55:50,068 --> 01:55:52,403
Jeg vil bo i leiligheten min med deg.

1285
01:55:53,405 --> 01:55:54,989
Jeg vil være lykkelige sammen.

1286
01:56:42,287 --> 01:56:43,329
Ha det.

1287
01:56:43,830 --> 01:56:45,039
Ha det.

1288
01:56:45,248 --> 01:56:46,415
<i>Hei, Julie.</i>

1289
01:56:47,042 --> 01:56:50,002
<i>﻿Aksels tilstand har plutselig forverret seg.</i>

1290
01:56:50,712 --> 01:56:54,131
<i>﻿Han er for syk til den planlagte behandlingen.</i>

1291
01:56:54,382 --> 01:56:57,593
<i>﻿Han kommer kanskje ikke gjennom natten.</i>

1292
01:56:58,261 --> 01:57:02,056
<i>familien hans er med ham,
men jeg tenkte du burde vite det.</i>

1293
01:59:50,266 --> 01:59:53,811
EPILOG

1294
01:59:54,187 --> 01:59:55,729
Det er ikke noe mer å si.

1295
02:00:16,835 --> 02:00:17,835
Klipp!

1296
02:00:18,002 --> 02:00:18,836
En til.

1297
02:00:19,003 --> 02:00:21,922
Enda et raskt grep.
Liten justering.

1298
02:00:22,590 --> 02:00:23,716
Vær tristere.

1299
02:00:23,925 --> 02:00:24,925
OK.

1300
02:00:25,051 --> 02:00:26,760
Men han reiser seg så fort.

1301
02:00:27,095 --> 02:00:28,303
Hei!

1302
02:00:29,222 --> 02:00:31,515
OK, kameraet er klart.

1303
02:00:33,435 --> 02:00:34,226
Handling!

1304
02:00:34,436 --> 02:00:35,556
Det er ikke noe mer å si.

1305
02:00:54,330 --> 02:00:55,956
Klipp! Stor.

1306
02:00:56,499 --> 02:00:57,401
La oss gå videre.

1307
02:00:58,543 --> 02:00:59,710
Høyre, stillbilder.

1308
02:01:04,067 --> 02:01:06,958
Beklager, jeg trenger noen bilder av deg.

1309
02:01:27,853 --> 02:01:29,988
Oppfør deg som om du ser på ham.

1310
02:02:53,918 --> 02:02:57,208
Av: Nizar Ezzeddine

1311
02:02:57,554 --> 02:03:01,173
@NizarEzzeddine

1311
02:03:02,305 --> 02:04:02,184
Vurder denne underteksten på www.osdb.link/94fdr
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene

